状元堂陈母教子·红绣鞋

元 ·元曲

俺ǎn这zhè里lǐ都dōu是shì些xiē紫zǐ绶shòu金jīn章zhāng官guān位wèi,那nà里lǐ发fā付fù你nǐ个gè绿lǜ袍páo槐huái简jiǎn的de钟zhōng馗kuí?哎āi!你nǐ一yí个gè探tàn花huā郎láng,又yòu比bǐ俺ǎn这zhè状zhuàng元yuán低dī;俺ǎn这zhè里lǐ笑xiào吟yín吟yín的de行xíng酒jiǔ令lìng,稳wěn拍pāi拍pāi的de做zuò着zhe筵yán席xí,(云yún)你nǐ说shuō波bō。
(唱chàng)可kě不bù道dào那nà埚guō儿ér发fā付fù你nǐ?(云yún)大dà哥gē,咱zán行xíng一yí个gè酒jiǔ令lìng,一yī人rén要yào四sì句jù气qì概gài的de诗shī,押yā着zhe那nà"状zhuàng元yuán郎láng"三sān个gè字zì;有yǒu那nà"状zhuàng元yuán郎láng"的de便biàn饮yǐn酒jiǔ,无wú那nà"状zhuàng元yuán郎láng"的de罚fá凉liáng水shuǐ。
教jiào那nà厮sī把bǎ盏zhǎn!先xiān从cóng大dà哥gē来lái把bǎ了le盏zhǎn,便biàn问wèn道dào:"吃chī酒jiǔ的de是shì谁shuí?把bǎ盏zhǎn的de是shì谁shuí?各gè自zì称chēng呼hū着zhe那nà官guān位wèi者zhě。
吃chī了le酒jiǔ,着zhe那nà厮sī拜bài!先xiān从cóng大dà哥gē来lái。
(三sān末mò云yún)我wǒ理lǐ会huì的de。
(做zuò递dì酒jiǔ科kē,云yún)先xiān从cóng母mǔ亲qīn来lái。
(正zhēng旦dàn云yún)先xiān从cóng大dà哥gē来lái。
(三sān末mò递dì酒jiǔ与yǔ大dà末mò科kē)(大dà末mò云yún)母mǔ亲qīn,你nǐ孩hái儿ér吟yín诗shī也yě。
诗shī曰yuē:当dāng今jīn天tiān子zi重zhòng贤xián良liáng,四sì海hǎi无wú事shì罢bà刀dāo枪qiāng。
紫zǐ袍páo象xiàng简jiǎn朝cháo金jīn阙què,圣shèng人rén敕chì赐cì状zhuàng元yuán郎láng。
(三sān末mò云yún)住zhù者zhě!白bái马mǎ红hóng缨yīng麾huī盖gài下xià,紫zǐ袍páo金jīn带dài气qì昂áng昂áng。
月yuè中zhōng失shī却què攀pān蟾chán手shǒu,高gāo枝zhī留liú与yǔ状zhuàng元yuán郎láng。
(大dà末mò做zuò吃chī酒jiǔ科kē,云yún)问wèn将jiāng来lái!(三sān末mò云yún)吃chī酒jiǔ的de是shì谁shuí?(大dà末mò云yún)是shì状zhuàng元yuán郎láng。
我wǒ问wèn你nǐ:把bǎ盏zhǎn的de是shì谁shuí?(三sān末mò云yún)把bǎ盏zhǎn的de我wǒ是shì杨yáng六liù郎láng。
(三sān末mò做zuò拜bài科kē)(做zuò递dì酒jiǔ与yǔ二èr末mò科kē)(二èr末mò云yún)母mǔ亲qīn,您nín孩hái儿ér吟yín诗shī也yě。
诗shī曰yuē:一yī天tiān星xīng斗dǒu焕huàn文wén章zhāng,战zhàn退tuì群qún儒rú独dú占zhàn场chǎng。
龙lóng虎hǔ榜bǎng上shàng标biāo名míng姓xìng,头tóu名míng显xiǎn我wǒ状zhuàng元yuán郎láng。
(三sān末mò云yún)住zhù者zhě!时shí乖guāi运yùn蹇jiǎn赴fù科kē场chǎng,命mìng福fú高gāo低dī不bù可kě量liàng。
八bā韵yùn赋fù成chéng及jí第dì本běn,今jīn春chūn必bì夺duó状zhuàng元yuán郎láng、(二èr末mò做zuò吃chī酒jiǔ科kē,云yún)问wèn将jiāng来lái!(三sān末mò云yún)吃chī酒jiǔ的de是shì谁shuí?(二èr末mò云yún)是shì状zhuàng元yuán郎láng。
我wǒ问wèn你nǐ,把bǎ盏zhǎn的de是shì谁shuí?(三sān末mò云yún)我wǒ是shì酥sū麻má糖táng。
(做zuò拜bài科kē)(递dì酒jiǔ与yǔ王wáng洪hóng辰chén科kē)(王wáng拱gǒng辰chén云yún)母mǔ亲qīn、大dà舅jiù、二èr舅jiù,我wǒ吟yín诗shī也yě。
诗shī曰yuē:淋lín漓lí御yù酒jiǔ污wū罗luó裳shang,宴yàn罢bà琼qióng林lín出chū未wèi央yāng。
醉zuì里lǐ忽hū闻wén人rén语yǔ闹nào,马mǎ头tóu高gāo喝hē状zhuàng元yuán郎láng。
(三sān末mò云yún)住zhù者zhě!笔bǐ头tóu刷shuā刷shuā三sān千qiān字zì,胸xiōng次cì盘pán盘pán七qī步bù章zhāng。
休xiū笑xiào绿lǜ袍páo官guān职zhí小xiǎo,才cái高gāo压yā尽jǐn状zhuàng元yuán郎láng。
(王wáng拱gǒng辰chén饮yǐn酒jiǔ科kē,云yún)问wèn将jiāng来lái!(三sān末mò云yún)吃chī酒jiǔ的de是shì谁shuí?(王wáng洪hóng辰chén云yún)是shì状zhuàng元yuán郎láng。
那nà把bǎ盏zhǎn的de是shì谁shuí?(三sān末mò云yún)把bǎ盏zhǎn的de是shì耍shuǎ三sān郎láng。
(做zuò拜bài科kē)(与yǔ三sān旦dàn递dì酒jiǔ科kē)(三sān旦dàn云yún)母mǔ亲qīn,您nín媳xí妇fù吟yín诗shī也yě。
诗shī曰yuē:佳jiā人rén贞zhēn烈liè守shǒu闺guī房fáng,则zé为wèi男nán儿ér不bù气qì长zhǎng。
国guó家jiā若ruò是shì开kāi女nǚ选xuǎn,今jīn春chūn必bì夺duó状zhuàng元yuán郎láng!(三sān末mò云yún)住zhù者zhě!磨mó穿chuān铁tiě砚yàn汝rǔ非fēi强qiáng,只zhǐ可kě描miáo鸾luán守shǒu绣xiù房fáng。
燕yàn鹊què岂qǐ知zhī雕diāo鄂è志zhì,红hóng裙qún休xiū矢shǐ状zhuàng元yuán郎láng!(旦dàn儿ér饮yǐn酒jiǔ科kē,云yún)问wèn将jiāng来lái!(三sān末mò云yún)吃chī酒jiǔ的de是shì谁shuí?(旦dàn儿ér云yún)我wǒ是shì状zhuàng元yuán郎láng。
把bǎ盏zhǎn的de是shì谁shuí;(三sān末mò云yún)把bǎ盏zhǎn的de是shì你nǐ的de郎láng。
(与yǔ正zhēng旦dàn递dì酒jiǔ科kē)(正zhēng旦dàn云yún)这zhè厮sī他tā到dào阙quē不bù沾zhān新xīn雨yǔ露lù,还hái家jiā犹yóu带dài旧jiù风fēng霜shuāng。
绿lǜ抱bào槐huái简jiǎn消xiāo不bù得dé,对duì人rén犹yóu说shuō状zhuàng元yuán郎láng。
(三sān末mò云yún)住zhù者zhě!拜bài别bié请qǐng亲qīn赴fù选xuǎn场chǎng,绿lǜ袍páo羞xiū见jiàn老lǎo尊zūn堂táng。
擎qíng台tái执zhí盏zhǎn厅tīng前qián跪guì,则zé这zhè红hóng尘chén埋mái没mò了le状zhuàng元yuán郎láng。
(正zhēng旦dàn云yún)诗shī曰yuē:黄huáng金jīn不bù惜xī焕huàn文wén章zhāng,教jiào子zi须xū教jiào入rù庙miào堂táng。
自zì古gǔ?。

全文共 1034 字 · 38 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

绿袍槐简:低阶官员的服饰,绿色袍服,槐木手板。

钟馗:传说捉鬼之神,此处可能指代某种低级神职或戏谑称呼。

杨六郎:宋代名将杨延昭,此处借指身份。

酥麻糖:一种零食,此处作为戏谑的自称。

耍三郎:戏称。

攀蟾手:指科举高中,传说月中有蟾蜍。

磨穿铁砚:形容勤学苦练。

雕鄂志:大鹏鸟的志向,比喻远大抱负。

译文

我们这里都是紫绶金章的高官,哪里轮得到你这个穿绿袍拿槐简的小官?哎,你一个探花郎,还比我们状元低一等。我们笑嘻嘻地行酒令,稳稳地办宴席。你说说看,该怎么发落你?大哥,咱们行个酒令,每人四句诗,押“状元郎”三个字,有的喝酒,没有的罚凉水。先让那家伙斟酒。大儿子吟诗赞颂天子重贤,赐封状元。三儿子反驳说月亮失手,高枝留给状元。二儿子吟诗说自己独占鳌头。三儿子又说命福高低不可量,今春必夺状元。王拱辰吟诗描写御宴场景。三儿子嘲笑绿袍官小,才高压过状元。媳妇吟诗说若开女科必夺状元。三儿子讽刺女子应守闺房,红裙休提状元。最后母亲总结,指出绿袍小官不配谈状元,红尘埋没了他。

赏析

通过复杂的酒令游戏,展示各人的才学与性格。诗句互相对抗,充满机锋与幽默,反映了元代文人间的调侃风气及对科举等级的微妙态度。