状元堂陈母教子·絮虾蟆

元 ·元曲

我wǒ可kě也yě不bù和hé你nǐ强qiáng枉wǎng料liào口kǒu,我wǒ年nián纪jì大dà也yě惭cán羞xiū。
打dǎ这zhè厮sī父fù母mǔ教jiào训xùn不bù瞅chǒu,做zuò的de个gè苗miáo而ér不bù秀xiù、则zé好hǎo深shēn村cūn放fàng牛niú,伴bàn着zhe庄zhuāng家jiā学xué究jiū。
记jì的de那nà个ge日rì头tou,状zhuàng元yuán一yī身shēn承chéng受shòu;去qù时shí说shuō了le大dà口kǒu,临lín行xíng相xiāng别bié时shí候hòu,说shuō的de来lái花huā甜tián蜜mì就jiù。
无wú语yǔ低dī头tóu,嘴zuǐ卢lú都dōu的de恰qià便biàn似shì跌diē了le弹dàn的de斑bān鸠jiū。
(三sān末mò云yún)母mǔ亲qīn,一yī品pǐn至zhì九jiǔ品pǐn,都dōu是shì国guó家jiā臣chén子zi。
(正zhēng旦dàn云yún)噤jìn声shēng!(唱chàng)休xiū那nà里lǐ一yī口kǒu里lǐ巧qiǎo舌shé头tou,便biàn有yǒu那nà一yī千qiān笔bǐ画huà不bù成chéng描miáo不bù就jiù。
我wǒ和hé你nǐ难nán相xiāng见jiàn,枉wǎng厮sī守shǒu。
休xiū、休xiū!快kuài离lí了le我wǒ眼yǎn底dǐ,休xiū在zài我wǒ这zhè边biān头tóu!。

全文共 198 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

强枉料口:强行辩解。

苗而不秀:庄稼发芽但不抽穗开花,比喻有资质但未成才。

庄家学究:乡村私塾先生。

嘴卢都的:方言,形容嘴巴笨拙或沉默。

跌了弹的斑鸠:被石子打中的斑鸠,形容狼狈呆滞。

巧舌头:花言巧语。

描不就:画不出来,形容难以启齿或无法表达。

译文

我不跟你强行辩解,我年纪大了觉得羞愧。打你这厮,父母教训你不听,长得像苗却不秀,只配在深村放牛,伴着乡下私塾先生。记得那天,状元一身承受重任;临走时说了大话,分别时候说得甜言蜜语。现在却低头无语,像个被石子打中的斑鸠一样呆滞。三儿子说一品到九品都是国家臣子。母亲喝止:闭嘴!别在那里耍花腔,就算有一千支笔也画不出你的丑态。我和你难相见,白白守候。快离开我的视线,别在我眼前碍眼!

赏析

陈母怒斥不成器的儿子,语言犀利辛辣。“苗而不秀”、“跌了弹的斑鸠”等比喻生动形象,表现了母亲恨铁不成钢的愤怒与决绝。