诗词帝 诗者，志之所之也

鲁大夫秋胡戏妻·呆骨朵

元 ·元曲

奶nǎi奶nǎi道dào你nǐ妇fù人rén家jiā穿chuān一yī套tào儿ér新xīn衣yī袂mèi，我wǒ可kě也yě直zhí恁nèn般bān不bù识shí一yí个gè好hǎo弱ruò也yě那nà高gāo低dī。
(带dài云yún)秋qiū胡hú呵hē，(唱chàng)他tā去qù了le那nà五wǔ载zài十shí年nián，阻zǔ隔gé着zhe那nà千qiān山shān万wàn水shuǐ。
早zǎo则zé俺ǎn那nà婆pó娘niáng家jiā无wú依yī倚yǐ，更gèng合hé着zhe这zhè子zi母mǔ每měi无wú笆bā壁bì。
(卜bo儿ér云yún)媳xí妇fù儿er，你nǐ只zhǐ待dài敦dūn葫hú芦lú摔shuāi马mǎ杓biāo哩lī。
(正zhēng旦dàn唱chàng)媳xí妇fù儿er怎zěn敢gǎn是shì敦dūn葫hú芦lú摔shuāi马mǎ杓biāo？(云yún)奶nǎi奶nǎi道dào，等děng货huò郎láng儿ér过guò来lái，买mǎi些xiē胭yān脂zhī粉fěn搽chá搽chá。
我wǒ梅méi英yīng道dào，秋qiū胡hú去qù了le十shí年nián，穿chuān的de无wú，吃chī的de无wú，(唱chàng)奶nǎi奶nǎi也yě，谁shuí有yǒu那nà闲xián钱qián来lái补bǔ笊zhào篱lí！(李lǐ大dà户hù同tóng罗luó、搽chá旦dàn领lǐng鼓gǔ乐yuè上shàng，李lǐ云yún)我wǒ如rú今jīn娶qǔ媳xí妇fù儿er去qù来lái！洞dòng房fáng花huā烛zhú夜yè，金jīn榜bǎng挂guà擂léi槌chuí。
(正zhēng旦dàn云yún)奶nǎi奶nǎi，门mén首shǒu吹chuī打dǎ响xiǎng，敢gǎn是shì赛sài牛niú王wáng社shè的de？待dài你nǐ媳xí妇fù看kàn一yī看kàn咱zán。
(卜bo儿ér云yún)媳xí妇fù儿er，你nǐ看kàn去qù波bō。
(正zhēng旦dàn做zuò出chū门mén见jiàn科kē，云yún)我wǒ道dào是shì谁shuí，原yuán来lái是shì爹diē爹diē和hé妈mā妈mā。
你nǐ那nà里lǐ去qù来lái？(罗luó云yún)与yǔ你nǐ招zhāo女nǚ婿xù来lái。
(正zhēng旦dàn云yún)爹diē爹diē，与yǔ谁shuí招zhāo女nǚ婿xù？(罗luó云yún)与yǔ你nǐ招zhāo女nǚ婿xù。
(正zhēng旦dàn云yún)是shì甚shén么me言yán语yǔ？与yǔ我wǒ招zhāo女nǚ婿xù！(唱chàng)。

全文共 362 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

直恁般：竟这样。

好弱：好坏。

那高低：那高低，指好坏、深浅。

婆娘家：女人家。

无笆壁：没有依靠。笆壁，篱笆墙，比喻依靠。

敦葫芦摔马杓：摔摔打打，指发脾气。葫芦、马杓，都是厨房用具。

补笊篱：笊篱是捞东西用的竹器，补笊篱比喻白费钱。

李大户：当地富户。

罗、搽旦：罗，指梅英的父亲；搽旦，指梅英的母亲。

赛牛王社：祭祀牛王的社日活动。

招女婿：招赘女婿。

译文

奶奶说，你妇人家该穿一套新衣裳，可我哪里懂得什么好坏高低呢。秋胡啊，他走了十年，隔着千山万水。如今我们婆媳俩无依无靠，母子们也没有个遮拦。媳妇儿，你只会摔摔打打发脾气。媳妇儿我怎敢摔摔打打发脾气？奶奶说，等货郎过来，买些胭脂粉搽搽。我梅英说，秋胡走了十年，穿的没有，吃的没有，奶奶啊，谁有那闲钱来补笊篱！我如今娶媳妇去！洞房花烛夜，金榜挂擂槌。奶奶，门口吹吹打打的，敢情是赛牛王社的？等媳妇去看看。媳妇儿，你去看看吧。我说是谁，原来是爹爹和妈妈。你们去哪儿了？给你招女婿来了。爹爹，给谁招女婿？给你招女婿。这是什么话？给我招女婿！

赏析

这段曲词通过梅英与婆婆、父母的对话，展现了梅英的坚贞与无奈。她自嘲“不识好弱高低”，实则是对贫困生活的无奈接受。面对父母招婿，她坚决拒绝，表现出对秋胡的忠贞。语言诙谐生动，充满戏剧冲突，既刻画了梅英的刚烈性格，也揭露了当时社会对妇女的压迫。