谢金莲诗酒红梨花·隔尾

元 ·元曲

我wǒ为wèi甚shèn商shāng抄chāo过guò绿lǜ径jìng慌huāng忙máng迸bèng,我wǒ则zé怕pà迟chí到dào蓝lán桥qiáo淹yān了le尾wěi生shēng。
则zé这zhè窃qiè玉yù偷tōu香xiāng的de急jí心xīn性xìng。
冷lěng落luò了le那nà画huà屏píng,香xiāng消xiāo了le宝bǎo鼎dǐng,这zhè其qí间jiān倚yǐ定dìng鸳yuān鸯yāng枕zhěn头tou儿ér等děng。
(梅méi香xiāng云yún)姐jiě姐jiě,可kě早zǎo来lái到dào也yě。
俺ǎn和hé你nǐ过guò去qù。
(赵zhào汝rǔ州zhōu慌huāng迎yíng科kē,云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ来lái了le也yě。
(正zhēng旦dàn云yún)秀xiù才cái,妾qiè身shēn无wú甚shén么me礼lǐ物wù,则zé这zhè一yī樽zūn酒jiǔ一yī瓶píng花huā儿ér,朵duǒ与yǔ你nǐ回huí礼lǐ。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ,小xiǎo生shēng久jiǔ等děng多duō时shí了le也yě。
(正zhēng旦dàn云yún)梅méi香xiāng,你nǐ先xiān回huí去qù。
则zé怕pà夫fū人rén问wèn着zhe,你nǐ可kě支zhī吾wú咱zán。
(梅méi香xiāng云yún)理lǐ会huì得dé,我wǒ先xiān回huí去qù也yě。
(下xià)(正zhēng旦dàn云yún)秀xiù才cái,你nǐ认rèn的de这zhè瓶píng花huā么me?(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ,这zhè瓶píng花huā是shì甚shén么me花huā?(正zhēng旦dàn云yún)你nǐ试shì猜cāi咱zán。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)敢gǎn是shì海hǎi棠táng花huā么me?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 267 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

商抄:快步走过。商,通“趟”,行走。

蓝桥:桥名,在陕西蓝田,传说尾生与女子约于此桥下。

尾生:古代守信男子,与女子约于桥下,女子未至,水涨抱柱而死。

窃玉偷香:指男女私情。

宝鼎:香炉。

支吾:用话搪塞,应付。

译文

我为什么快步穿过绿荫小路慌慌张张地赶路?我就是怕像尾生那样到蓝桥迟了,被水淹了。只因为这偷香窃玉的急切心情。冷落了画屏,香炉里的香也烧完了,这时候我正靠在鸳鸯枕头上等着。(梅香说)姐姐,咱们可早到了。我和你过去吧。(赵汝州慌忙迎接,说)小娘子来了。(正旦说)秀才,我没什么礼物,就这一壶酒、一瓶花,给你回礼。(赵汝州说)小娘子,我等了好久了。(正旦说)梅香,你先回去。就怕夫人问起来,你可得替我应付一下。(梅香说)知道了,我先回去。(下)(正旦说)秀才,你认得这瓶花吗?(赵汝州说)小娘子,这瓶花是什么花?(正旦说)你猜猜看。(赵汝州说)是海棠花吗?(正旦唱)

赏析

此曲写女子赴约途中的急切心情,以“尾生抱柱”的典故表明自己守信不迟,又用“窃玉偷香”自嘲,坦率而生动。宾白部分交代了赠花回礼的情节,为下文猜花、咏花做了铺垫。曲词与对白结合紧密,推动了戏剧冲突的发展。