神奴儿大闹开封府·天下乐

元 ·元曲

你nǐ便biàn有yǒu那nà万wàn件jiàn事shì也yě合hé看kàn着zhe我wǒ的de面miàn皮pí,你nǐ可kě便biàn情qíng也yě波bō知zhī,谁shuí敢gǎn道dào是shì欺qī负fù你nǐ,我wǒ见jiàn他tā嗔chēn忿fèn忿fèn怒nù从cóng心xīn上shàng起qǐ。
(搽chá旦dàn云yún)李lǐ二èr,今jīn日rì好hǎo歹dǎi要yào分fēn了le这zhè家jiā私sī罢bà。
(李lǐ德dé义yì云yún)哥gē哥gē,你nǐ向xiàng着zhe嫂sǎo嫂sǎo,弟dì兄xiōng上shàng无wú一yī些xiē儿ér情qíng分fēn。
你nǐ则zé守shǒu着zhe这zhè不bù贤xián慧huì的de嫂sǎo子zi住zhù,分fēn开kāi了le这zhè家jiā私sī罢bà。
(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì,你nǐ恰qià才cái入rù门mén来lái,说shuō你nǐ嫂sǎo嫂sǎo不bù曾céng还hái你nǐ的de礼lǐ,如rú今jīn可kě要yào分fēn家jiā私sī。
(唱chàng)你nǐ打dǎ破pò盆pén则zé论lùn盆pén,休xiū的de要yào缠chán麻má头tóu续xù麻má尾wěi,(大dà旦dàn云yún)既jì然rán小xiǎo叔shū和hé婶shěn子zi要yào分fēn开kāi这zhè家jiā私sī呵hē,依yī着zhe他tā分fēn开kāi了le罢bà。
(正zhèng末mò云yún)噤jìn声shēng!(唱chàng)连lián你nǐ也yě迎yíng风fēng儿ér簸bǒ簸bò箕jī。

全文共 220 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

面皮:脸面,情面。

情也波知:即“情知”,明明知道。波,语气助词,无实义。

嗔忿忿:愤怒的样子。

搽旦:元杂剧角色名,扮演不正派的妇人。

家私:家产。

打破盆则论盆:比喻一事归一事,不要牵扯其他。

缠麻头续麻尾:比喻纠缠不清,把不相干的事扯在一起。

迎风儿簸簸箕:比喻跟着别人瞎起哄、帮腔。

译文

你就算有成千上万件事,也该看看我的情面吧。你心里明明知道,谁敢欺负你呢?可我看见他怒气冲冲的,火气从心里就冒上来了。(搽旦说)李二,今天无论如何要把这份家产分了。(李德义说)哥哥,你偏向嫂嫂,对兄弟一点情分都不讲。你就守着这个不贤惠的嫂子过吧,把家产分开了事。(正末说)兄弟,你刚才进门的时候,说嫂嫂没有还你的礼,现在却要分家产。(唱)你打破盆就只说盆的事,别把麻头麻尾缠在一起扯不清。(大旦说)既然小叔和婶子要分开这份家产,就依着他们分了吧。(正末说)住嘴!(唱)连你也跟着瞎起哄、帮腔。

赏析

此曲展现家庭纠纷的激烈场面。正末以“看着我的面皮”劝和,又用“打破盆则论盆”的俗谚批评兄弟翻旧账,语言生动泼辣。搽旦挑唆、李德义争产、大旦帮腔,人物各具声口。末句“迎风儿簸簸箕”比喻贴切,活画出跟风帮腔之态,戏剧冲突由此展开。