神奴儿大闹开封府·十二月

元 ·元曲

俺ǎn嫂sǎo嫂sǎo与yǔ员yuán外wài从cóng小xiǎo里lǐ媳xí妇fù,他tā可kě便biàn掌zhǎng把bǎ着zhe门mén闾lǘ。
你nǐ道dào他tā将jiāng亲qīn来lái所suǒ图tú,你nǐ道dào他tā抵dǐ盗dào那nà财cái物wù。
这zhè公gōng事shì凭píng谁shuí做zuò主zhǔ,都dōu是shì他tā二èr嫂sǎo妆zhuāng诬wū。

全文共 57 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

员外:对富户的称呼。

掌把:掌管。

门闾:家门,家庭。

所图:所贪图。

抵盗:偷盗。

妆诬:捏造诬陷。

译文

俺嫂嫂从小就是员外的媳妇,她掌管着这个家。你说她贪图亲生的儿子,你说她偷盗家里的财物。这桩公事靠谁来做主,都是他二嫂捏造诬陷的。

赏析

此曲为嫂嫂辩白,驳斥诬陷之词。先以“从小里媳妇”“掌把着门闾”说明嫂嫂持家有道,再以“你道他……”的排比句式逐条反驳“图亲”“抵盗”等指控,最后直指“二嫂妆诬”,点明真相。语言简洁有力,逻辑清晰,展现了正末的公正与智慧。