那秀才济州人氏，姓刘，名甚么庆甫？(旦云)他媳妇是谁？(正末唱)他媳妇姓李，(旦云)哥哥，是李甚么？(正末云)我把来忘了，我试想者。
(唱)小名唤做甚么幼奴？(旦云)他正是我的丈夫。
(正末云)你好爱便宜，赶着货郎叫丈夫。
(旦云)那秀才是我的丈夫。
(正末唱)兀那秀才原来是你的丈夫，(旦云)阿，好烦恼人也呵！(正末唱)你可道莫烦恼莫啼哭，我与你做主。
鲁智深喜赏黄花峪·倘秀才
全文共 177 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
济州：元代地名，在今山东济宁一带。
幼奴：女子小名，即李幼奴。
爱便宜：喜欢占小便宜。
兀那：指示代词，那个。
做主：主持公道，承担责任。
译文
那个秀才本是济州人，姓刘，名字叫庆甫。那女子问：他媳妇是谁？货郎唱道：他媳妇姓李。女子又问：哥哥，是李什么？货郎说：我把名字给忘了，让我想想。接着唱：小名好像叫幼奴？女子说：他正是我的丈夫。货郎说：你可真会占便宜，追着货郎叫丈夫。女子说：那秀才确实是我的丈夫。货郎唱：原来那秀才就是你的丈夫啊。女子叹道：唉，真是让人烦恼啊！货郎唱：你且别烦恼、别啼哭，我来给你做主。
赏析
此段通过问答形式推进情节，货郎的诙谐调侃与女子的悲喜交加相映成趣。误会与巧合的设置增强了戏剧性，最终货郎承诺“与你做主”，为后续伸张正义埋下伏笔，展现了元杂剧善用科诨调节气氛的特点。