刘千病打独角牛·紫花儿序

元 ·元曲

休xiū道dào是shì刘liú、刘liú、刘liú千qiān的de这zhè和hé尚shàng,便biàn是shì那nà释shì迦jiā如rú来lái,被bèi这zhè厮sī恼nǎo下xià莲lián台tái。
(折zhé拆chāi驴lǘ云yún)孩hái儿ér也yě,你nǐ身shēn子zi不bù停tíng当dàng哩lī,将jiāng息xī你nǐ那nà证zhèng候hòu咱zán。
(正zhèng末mò唱chàng)将jiāng我wǒ这zhè神shén眉méi剔tī竖shù,把bǎ我wǒ这zhè病bìng眼yǎn来lái睁zhēng开kāi。
我wǒ好hǎo怨yuàn恨hèn那nà个ge乔qiáo才cái,一yī会huì儿er气qì的de我wǒ浑hún身shēn上shàng津jīn津jīn的de汗hàn出chū来lái。
(折zhé拆chāi驴lǘ云yún)孩hái儿ér也yě,倒dǎo是shì些xiē儿ér好hǎo汗hàn。
(正zhèng末mò唱chàng)美měi也yě觉jué我wǒ这zhè身shēn子zi儿ér轻qīng快kuài。
(折zhé拆chāi驴lǘ云yún)孩hái儿ér也yě,你nǐ这zhè般bān面miàn黄huáng肌jī瘦shòu,眼yǎn嵌qiàn缩suō腮sāi。
两liǎng条tiáo腿tuǐ恰qià似sì麻má秸jiē,十shí个gè指zhǐ头tou有yǒu如rú灯dēng草cǎo,你nǐ且qiě将jiāng息xī几jǐ日rì去qù。
(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ笑xiào我wǒ脸liǎn似shì刀dāo条tiáo,腿tuǐ、腿tuǐ、腿tuǐ似shì麻má秸jiē。

全文共 214 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

释迦如来:佛教创始人释迦牟尼,如来是其称号之一。

莲台:莲花台座,指佛的座位。

不停当:不舒服,不妥当。

将息:休息调养。

证候:症状,病情。

乔才:坏家伙,恶棍。

津津:汗渗出的样子。

面黄肌瘦:脸色发黄,身体消瘦。

眼嵌缩腮:眼睛深陷,腮帮收缩,形容消瘦。

麻秸:麻的茎秆,比喻腿细。

灯草:灯芯草,比喻手指细弱。

译文

别说我是刘千的这和尚,就算是那释迦如来佛,也会被这家伙气得走下莲花台座。折拆驴说:孩子啊,你身体不舒服呢,先调养调养你的病症吧。正末唱:我把这神气的眉毛竖起来,把我这病眼也睁开。我心里好怨恨那个坏家伙,一会儿就气得我浑身上下直冒汗。折拆驴说:孩子啊,出点汗倒是好事。正末唱:好啊,我觉得这身子轻快了些。折拆驴说:孩子啊,你这般面黄肌瘦,眼睛深陷腮帮收缩。两条腿就像麻秆,十个指头如同灯草,你先调养几天再去。正末唱:你笑我脸像刀条,腿、腿、腿像麻秆。

赏析

此曲通过人物对话与唱词交替,刻画刘千病中仍愤恨难平的形象。以夸张手法写其怒发冲冠,连如来佛都被恼下莲台,突出其刚烈性格。同时借折拆驴之口描绘其病容,形成反差,为后文病打独角牛蓄势,富有戏剧性。