大院深宅，闲杂人赶离门外，与亡灵累七修斋。
则俺那守服的妻，带孝的子，争知我在也不在。
若听的岳孔目回来，孩儿每那一场大惊小怪。
吕洞宾度铁拐李岳·中吕/粉蝶儿
全文共 64 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
累七修斋：旧俗人死后每七日设斋祭奠，累七即做满七七。
守服：守孝。
争知：怎知。
岳孔目：指剧中主角岳寿，孔目为官府中掌文书的吏员。
孩儿每：孩子们。每，同『们』。
译文
这深宅大院里，把闲杂人等都赶到了门外，正为死去的亡灵做七、设斋祭奠。只是我那守孝的妻子、戴孝的儿女，他们怎知道我到底还在不在人世呢？要是听说岳孔目回来了，孩子们准会吓一大跳、大惊小怪的。
赏析
此曲写亡灵视角下的家中祭奠场景。『闲杂人赶离门外』见丧事之肃穆，『守服的妻，带孝的子』写亲人哀戚，而『争知我在也不在』一问，顿生阴阳悬隔之悲。末句设想家人惊怪之状，于悲凉中透出几分诙谐，是元曲本色。