吕洞宾度铁拐李岳·迎仙客

一yí个gè家jiā嗔chēn忿fèn忿fèn，一yí个gè家jiā闹nào咳hāi咳hāi，改gǎi不bù了liǎo司sī房fáng里lǐ欺qī人rén恶è性xìng格gé。

孙sūn福fú咱zán相xiāng识shí二èr十shí年nián，张zhāng千qiān你nǐ随suí我wǒ六liù七qī载zài。

哎āi，没méi上shàng下xià村cūn材cái，怎zěn不bù把bǎ岳yuè孔kǒng目mù哥gē哥gē拜bài？(岳yuè旦dàn云yún)这zhè人rén不bú是shì叫jiào化huā的de，是shì你nǐ哥gē哥gē岳yuè孔kǒng目mù。

(张zhāng千qiān云yún)呸pēi！俺ǎn哥gē哥gē怎zěn生shēng这zhè般bān嘴zuǐ脸liǎn？(正zhèng末mò云yún)孙sūn福fú、张zhāng千qiān，我wǒ是shì你nǐ哥gē哥gē岳yuè寿shòu。

(张zhāng千qiān云yún)你nǐ道dào是shì岳yuè孔kǒng目mù，你nǐ怎zěn生shēng死sǐ了le来lái？(正zhèng末mò云yún)我wǒ借jiè李lǐ屠tú尸shī首shǒu还huán魂hún回huí来lái，你nǐ怎zěn生shēng不bù认rèn我wǒ？(孙sūn福fú、张zhāng千qiān做zuò悲bēi科kē，云yún)原yuán来lái是shì孔kǒng目mù哥gē哥gē借jiè尸shī还huán魂hún了le也yě。

(孛bèi老lǎo同tóng旦dàn儿ér上shàng，云yún)我wǒ远yuǎn远yuǎn的de跟gēn着zhe，孩hái儿ér往wǎng这zhè一yī家jiā里lǐ去qù了le也yě，只zhǐ得dé跟gēn进jìn去qù。

(做zuò见jiàn科kē，云yún)孩hái儿ér，你nǐ在zài这zhè里lǐ做zuò甚shén么me？咱zán回huí家jiā去qù来lái。

(正zhèng末mò云yún)这zhè是shì俺ǎn家jiā里lǐ。

(岳yuè旦dàn云yún)这zhè是shì我wǒ的de夫fū主zhǔ。

(李lǐ旦dàn云yún)他tā是shì我wǒ的de丈zhàng夫fū。

(众zhòng争zhēng认rèn科kē)(张zhāng千qiān夺duó拐guǎi打dǎ孛bèi老lǎo科kē)(正zhèng末mò做zuò劝quàn，跌diē倒dǎo科kē，云yún)张zhāng千qiān，我wǒ须xū有yǒu些xiē瘸qué。

(张zhāng千qiān发fā科kē，云yún)你nǐ可kě不bù早zǎo说shuō与yǔ我wǒ。

(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ家jiā的de儿ér子zi认rèn了le别bié人rén，更gèng待dài干gān罢bà。

俺ǎn去qù告gào官guān去qù来lái。

(众zhòng同tóng下xià)。

全文共 380 字 · 15 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

嗔忿忿：气呼呼、恼怒的样子。

闹咳咳：吵吵嚷嚷、喧闹的样子。

司房：衙门中掌管案牍的部门。

没上下村材：不懂尊卑上下的村野之人。

孛老：元杂剧中老年男子的角色名。

译文

一个气呼呼的，一个吵吵嚷嚷的，都改不了在衙门里欺压别人的坏脾气。孙福啊，咱俩相识二十年了；张千，你跟着我也六七年了。哎，你们这些不懂尊卑上下的村野之人，怎么不拜见岳孔目哥哥呢？

赏析

此曲写铁拐李还魂后与旧日相识相认的场景。前两句以“嗔忿忿”“闹咳咳”勾勒众人喧闹之态，中间点明孙福、张千与自己的交情，末句以责备口吻要他们拜见，既显亲切又带威严。语言生动，充满戏剧冲突。