七娘子

元 ·元曲

[旦dàn上shàng]芳fāng心xīn未wèi许xǔ春chūn搬bān弄nòng,傍bàng纱shā窗chuāng绣xiù鸾luán刺cì风fēng。
[净jìng]玉yù莲lián。
[旦dàn]母mǔ命mìng传chuán呼hū,奴nú当dāng趋qū奉fèng。
金jīn莲lián轻qīng举jǔ湘xiāng裙qún动dòng。

全文共 50 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

芳心:女子的心意。

春搬弄:春天的景色撩拨人心,或指被外力摆布。

绣鸾刺凤:刺绣工艺,代指闺中生活。

趋奉:恭敬地侍奉,听从命令。

金莲:旧时妇女缠足后的脚,代指女子步态。

湘裙:裙子。

译文

旦角上场唱道:我的心还没准备好被春天随意摆弄,靠在纱窗边做着绣鸾刺凤的女红。净角喊了一声:玉莲。旦角回答:既然是母亲的命令传唤,奴家理应当恭敬地前去侍奉。于是她轻轻抬起小脚,身上的裙子随之摆动,缓缓走出。

赏析

旦角的出场表现了其在家庭权力结构中的弱势地位。尽管内心抗拒(“芳心未许”),但在“母命”面前不得不顺从(“当趋奉”)。动作描写细腻,体现了大家闺秀的礼仪规范与内心的压抑。