前腔

元 ·元曲

贼zéi泼pō贱jiàn敢gǎn抵dǐ触chù,告gào官guān司sī拷kǎo打dǎ你nǐ不bù孝xiào妇fù![旦dàn]官guān司sī要yào厚hòu风fēng俗sú,终zhōng不bù然rán勒lēi奴nú再zài嫁jià夫fū。
[净jìng]抵dǐ触chù得dé我wǒ好hǎo![旦dàn]非fēi奴nú抵dǐ触chù。
[净jìng]恼nǎo得dé娘niáng心xīn头tóu腾téng腾téng发fā怒nù,便biàn打dǎ死sǐ你nǐ这zhè丫yā头tou,罪zuì不bù及jí重chóng婚hūn母mǔ。
[旦dàn]打dǎ死sǐ了le奴nú,做zuò个gè节jié孝xiào妇fù。
若ruò要yào奴nú再zài招zhāo夫fū,直zhí待dài石shí烂làn与yǔ海hǎi枯kū。
[净jìng]贱jiàn人rén,石shí头tou怎zěn得dé烂làn?海hǎi水shuǐ怎zěn得dé枯kū?你nǐ敢gǎn说shuō三sān个gè不bù嫁jià么me?[旦dàn]不bù嫁jià,不bù嫁jià,只zhǐ是shì不bù嫁jià![净jìng]好hǎo回huí得dé停tíng当dàng!我wǒ要yào你nǐ嫁jià孙sūn家jiā,一yī片piàn好hǎo心xīn,你nǐ到dào反fǎn为wèi不bù美měi。
罢bà!罢bà!自zì从cóng今jīn日rì,脱tuō下xià衣yī服fú首shǒu饰shì还hái我wǒ,与yǔ你nǐ三sān条tiáo门mén路lù:刀dāo上shàng死sǐ也yě得dé;水shuǐ里lǐ死sǐ也yě得dé;绳shéng上shàng死sǐ也yě得dé,只zhǐ凭píng你nǐ。
肯kěn嫁jià孙sūn家jiā,进jìn我wǒ门mén来lái;不bù肯kěn嫁jià,好hǎo好hǎo走zǒu出chū去qù。
[旦dàn]萱xuān亲qīn息xī怒nù且qiě相xiāng容róng,[净jìng]母mǔ命mìng如rú何hé不bù听tīng从cóng?[旦dàn]休xiū想xiǎng门mén阑lán多duō喜xǐ庆qìng,[净jìng]管guǎn教jiào女nǚ婿xù近jìn乘chéng龙lóng![净jìng下xià]。

全文共 303 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

泼贱:骂人话,卑贱的女人。

拷打:刑讯逼供。

厚风俗:使风俗淳厚。

终不然:难道不是。

腾腾发怒:怒气冲冲。

招夫:再嫁丈夫。

萱亲:母亲。

门阑:家门。

乘龙:指女婿,典故出自萧史弄玉。

译文

净角骂她是泼妇敢顶撞,要去官府告你不孝!旦角回应官司旨在淳化风俗,难道能强迫我再嫁?净角恼火地说顶撞得好!旦角说并非故意顶撞。净角怒气冲天,打死你这丫头,罪名也轮不到重婚的母亲。旦角说打死我就是节孝妇,若要再嫁,除非石烂海枯。净角问石头怎么烂?海水怎么枯?你敢说不嫁吗?旦角坚决说不嫁!净角讽刺回绝得漂亮,好心让你嫁孙家,你却不知好歹。罢!从今天起,脱下衣服首饰还我,给你三条路:刀死、水死、绳死,随你选。肯嫁就进门,不肯就滚出去。旦角求母亲息怒相容,净角反问母命如何不从?旦角说别指望家门喜庆,净角扬言要让女婿如乘龙般尊贵。净角下场。

赏析

此段是全剧最激烈的冲突之一。净角以法律、暴力、死亡威胁逼迫,旦角以道德、贞节、生死抗争。对话针锋相对,气势逼人。“石烂海枯”之誓铿锵有力,塑造了坚贞不屈的女性形象。