呀，管教你共醉紫霞觞，并绾紫游缰。
(柳毅云)你如今既到人间，怎生还去得你处？(正旦指天云)疾，柳官人你觑者。
(唱)岂不见天际秋虹起，(带云)婆婆，请就登桥。
(唱)少甚么蓝桥饮玉浆，(做扶母科)(唱)扶着你萱堂，但觉的两耳畔波涛响，早过了扶桑，猛闻的洞庭湖橘柚香。
洞庭湖柳毅传书·得胜令
全文共 134 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
紫霞觞：紫霞杯，指盛满美酒的酒杯。觞，古代酒器。
紫游缰：紫色的马缰绳，代指华贵的车马。
疾：元杂剧中常用的咒语式提示语，意为“快”“急急如律令”。
觑者：看着。觑，看；者，语气助词。
蓝桥饮玉浆：用唐裴铏《传奇·裴航》典故，裴航在蓝桥遇仙女云英，得饮玉浆，后成仙。此处喻指登仙桥。
萱堂：母亲的代称，语出《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草，言树之背”，谖草即萱草，古人以为可以忘忧，种于北堂，后因以萱堂指母亲居处，代指母亲。
扶桑：神话中的神树，日出之处，亦指东方极远之地。
橘柚香：洞庭湖一带盛产橘柚，此处以橘柚香指代洞庭湖。
译文
哎呀，我保证让你和我一起醉饮紫霞杯中的美酒，还一同挽着紫色的马缰绳。柳毅问：你如今既然到了人间，怎么还能回到你那边去呢？龙女三娘指着天空说：快看，柳官人你瞧着吧。唱道：难道你没看见天边那道秋虹已经升起来了吗？婆婆，请您这就上桥吧。唱道：还怕缺少蓝桥上饮玉浆的仙缘吗？她搀扶着母亲，唱道：我扶着您老人家，只觉得两耳旁边波涛声响，转眼间就过了扶桑，猛然间闻到了洞庭湖橘柚的香气。
赏析
此曲写龙女施法携柳毅与婆婆同归洞庭的奇幻场景，想象瑰丽，节奏明快。以“紫霞觞”“紫游缰”起兴，色彩绚烂；指天唤虹、登桥饮浆，动作描写生动；末以“波涛响”“橘柚香”收束，视听结合，将仙凡之隔消弭于须臾，充分体现元杂剧浪漫奔放的风格。