我向洞庭湖躲过愁风浪，才能勾绮罗从遇着呆张敞。
则落的浪蘸蛟绡，云锁霓裳。
昨日呵亏你那有信行的先生，今日呵稳做了无反覆的新郎。
向画阁兰堂，描写在流苏帐。
说不尽星斗文章，都裁做风流话儿讲。
洞庭湖柳毅传书·鸳鸯尾煞
全文共 96 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
才能勾：才能够。勾，同“够”。
绮罗从：绮罗丛，指富贵繁华的处所，亦指美女群中。
呆张敞：张敞，汉宣帝时京兆尹，曾为妻子画眉，传为佳话。此处“呆张敞”戏指柳毅，含亲昵调侃之意。
浪蘸蛟绡：浪花浸湿了蛟绡。蛟绡，传说中鲛人所织的薄纱，泛指轻薄的丝织品。
霓裳：以霓虹为裳，指仙人的服饰。
有信行的先生：指柳毅，因他守信为龙女传书。
流苏帐：饰有流苏的帐幕，指华美的床帐。
星斗文章：形容文采如星斗般灿烂。
译文
我总算在洞庭湖躲过了那些愁人的风浪，这才能够置身于绮罗丛中，遇上了你这个痴情的张敞。到头来只落得浪花浸湿了蛟绡，云雾锁住了霓裳。昨天啊，多亏你这位守信传书的先生；今天啊，你稳稳当当地做了个不翻悔的新郎。在画阁兰堂之中，咱们的事被描画在流苏帐上。那说不尽的星斗般的文采，都裁剪成风流故事来讲。
赏析
此曲为龙女三娘与柳毅团圆后的总结之词，情感由悲转喜，语调诙谐。以“躲过愁风浪”回顾往昔艰辛，“呆张敞”戏谑中见亲昵。昨日“有信行”与今日“无反覆”对举，赞柳毅守信。末以“星斗文章”“风流话儿”收束，将传奇故事化为佳话，曲词爽利，本色自然。