玉清庵错送鸳鸯被·寄生草

元 ·元曲

你nǐ道dào他tā是shì名míng门mén子zi,又yòu道dào他tā富fù不bù赀zī。
(道dào姑gū云yún)你nǐ老lǎo相xiāng公gōng借jiè他tā十shí个gè银yín子zi,如rú今jīn该gāi本běn利lì二èr十shí个gè,须xū要yào还hái他tā哩lī。
(正zhēng旦dàn云yún)待dài我wǒ父fù亲qīn回huí来lái还hái他tā,干gàn我wǒ甚shèn事shì?(唱chàng)他tā有yǒu钱qián财cái只zhǐ做zuò得dé钱qián财cái使shǐ,(道dào姑gū云yún)他tā道dào老lǎo相xiāng公gōng借jiè银yín子zi的de文wén书shū,你nǐ也yě画huà得dé有yǒu字zì来lái。
(正zhēng旦dàn唱chàng)论lùn婚hūn姻yīn须xū不bù曾céng画huà个gè婚hūn姻yīn字zì,(道dào姑gū云yún)当dāng日rì借jiè银yín子zi原yuán写xiě着zhe我wǒ是shì保bǎo人rén,他tā要yào拖tuō我wǒ到dào官guān中zhōng告gào去qù。
我wǒ是shì出chū家jiā人rén,怎zěn么me好hǎo做zuò借jiè银yín子zi的de保bǎo人rén?可kě不bù连lián累lěi我wǒ,倒dǎo替tì你nǐ吃chī官guān司sī!(正zhēng旦dàn唱chàng)便biàn吃chī官guān司sī我wǒ也yě拼pīn得dé替tì你nǐ官guān司sī死sǐ。
总zǒng饶ráo他tā铜tóng山shān百bǎi座zuò邓dèng通tōng家jiā,怎zěn动dòng的de我wǒ琴qín心xīn一yī曲qū临lín邛qióng氏shì。

全文共 226 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

名门子:名门子弟。

富不赀:富有得数不清。

十个银子:十两银子。

本利二十个:本金加利息共二十两。

须要还他:必须还给他。

干我甚事:关我什么事。

钱财使:花钱的地方。

画得有字:签过字。

保人:担保人。

拖我到官中告去:拉我去官府告状。

出家人:尼姑/道姑。

连累:牵连。

吃官司:惹上官司。

拼得替你官司死:甘愿为你承担官司而死。

总饶他铜山百座邓通家:即使他有邓通那样的巨额财富。

动的我琴心一曲临邛氏:打动我的心,像卓文君听司马相如弹琴那样。

译文

你说他是名门子弟,又说他很富有。道姑提到父亲借了他十两银子,现在本息二十两,必须还。小姐说:等我父亲回来还,关我什么事?你有钱只管花。道姑说:借条上有你签字,我是保人,他要告官,连累我。小姐唱:就算吃官司我也认了。即使他有邓通那样的金山银海,也打动不了我的心,除非像司马相如那样有才情。

赏析

李小姐不为金钱所动,看重的是才情与真心。她宁愿承担法律风险也不愿屈从于包办婚姻,展现了女性意识的觉醒和对自由恋爱的向往。