我和他乍相逢难说知心话，只索羞答答手抵着门牙。
(小姑云)你行动上些，员外在些等哩。
(正旦唱)你将我省可里推，我可也其实怕，就着这钟声才罢，却道无事早还家。
玉清庵错送鸳鸯被·幺篇
全文共 79 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乍相逢：初次见面。
只索：只好，只得。
手抵着门牙：害羞地用手遮住嘴或牙齿，形容羞涩姿态。
行动上些：动作快一点。
省可里：索性，干脆。
推：推辞，拒绝。
译文
我和他初次相见，难以说出知心话，只能羞答答地用手遮着脸。小姑催促说员外在等着，让我快点行动。但我其实心里害怕，便借故推辞，趁着钟声刚停，借口无事早早回家，以此拖延时间。
赏析
细腻描绘了少女初遇异性时的羞涩与矜持。“手抵着门牙”这一细节极具生活气息，展现了传统女性含蓄内敛的性格特征，同时推动了情节发展。