李太白匹配金钱记·斗鹌鹑

扫sǎo愁chóu帚zhǒu扫sǎo不bù了liǎo我wǒ郁yù情qíng怀huái，钓diào诗shī钩gōu钓diào不bù了liǎo我wǒ这zhè风fēng流liú的de症zhèng候hòu。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)飞fēi卿qīng，省shěng可kě里lǐ推tuī辞cí，且qiě饮yǐn一yī杯bēi咱zán。

(正zhèng末mò唱chàng)小xiǎo生shēng也yě不bù敢gǎn推tuī辞cí，(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)先xiān生shēng，好hǎo共gòng歹dǎi再zài饮yǐn一yī杯bēi。

(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ则zé索suǒ勉miǎn强qiǎng、勉miǎn强qiǎng的de到dào口kǒu。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)此cǐ酒jiǔ能néng消xiāo心xīn间jiān郁yù闷mèn，解jiě散sàn客kè旅lǚ春chūn愁chóu。

(正zhèng末mò唱chàng)怕pà不bù待dài酒jiǔ醉zuì春chūn风fēng敬jìng客kè愁chóu，(带dài云yún)你nǐ怎zěn知zhī我wǒ这zhè愁chóu呵hē，(唱chàng)似shì长cháng江jiāng淹yān淹yān的de不bù断duàn流liú。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)先xiān生shēng不bù饮yǐn酒jiǔ，敢gǎn思sī乡xiāng么me？(正zhèng末mò唱chàng)小xiǎo生shēng也yě不bù为wèi思sī乡xiāng。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)既jì不bù为wèi思sī乡xiāng，你nǐ莫mò不bù害hài酒jiǔ么me？(正zhèng末mò唱chàng)小xiǎo生shēng也yě非fēi干gàn的de这zhè病bìng酒jiǔ。

全文共 227 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

省可里：元曲语，意为“休要”、“不要”。

推辞：拒绝。

好共歹：无论如何。

则索：只得。

淹淹：水流盛大貌。

病酒：因饮酒过量而不适。

译文

扫愁帚扫不掉我郁结的情怀，钓诗钩钓不出我风流的病症。（王府尹说）飞卿，别推辞，喝一杯吧。（正末唱）小生不敢推辞，（王府尹说）无论如何再喝一杯。（正末唱）我只能勉强入口。（王府尹说）这酒能消郁闷散春愁。（正末唱）恐怕酒醉春风敬客愁，（旁白）你怎知我的愁，（唱）像长江水滔滔不断流。（王府尹说）你不喝酒，是想家吗？（正末唱）不为思乡。（王府尹说）那是害酒病吗？（正末唱）也不是病酒。

赏析

通过反复劝酒与拒酒的拉锯战，突出“愁”之深重。即使面对美酒佳肴，也无法排遣内心的痛苦，最终揭示愁绪如江水般无穷无尽，极具悲剧色彩。