中吕·红绣鞋风情

元 ·元曲

值zhí暮mù景jǐng烟yān花huā领lǐng袖xiù,点diǎn秋qiū霜shuāng风fēng月yuè班bān头tóu,少shào年nián狂kuáng翻fān作zuò老lǎo来lái羞xiū。
有yǒu人rén处chù把bǎ些xiē礼lǐ数shù,无wú人rén处chù结jié遍biàn绸chóu缪móu,任rèn谁shuí问wèn休xiū道dào咱zán共gòng你nǐ有yǒu。
假jiǎ认rèn义yì做zuò哥gē哥gē般bān亲qīn厚hòu,行xíng人rén情qíng似shì妹mèi妹mèi般bān追zhuī逐zhú,着zhe小xiǎo局jú断duàn儿ér包bāo藏cáng着zhe鬼guǐ胡hú由yóu。
明míng讲jiǎng着zhe昆kūn仲zhòng礼lǐ,暗àn结jié了le燕yàn莺yīng俦chóu,似shì恁nèn般bān谁shuí猜cāi疑yí我wǒ共gòng你nǐ有yǒu。
祆xiān庙miào火huǒ既jì烧shāo着zhe皮pí肉ròu,蓝lán桥qiáo水shuǐ已yǐ淹yān过guò咽yān喉hóu,紧jǐn按àn捺nà风fēng声shēng满mǎn南nán州zhōu。
便biàn毕bì罢bà了le终zhōng是shì点diǎn污wū,若ruò成chéng合hé了le到dào敢gǎn风fēng流liú,不bù恁nèn么me呵hē也yě道dào是shì有yǒu。
会huì云yún雨yǔ风fēng也yě教jiào休xiū透tòu,闲xián是shì非fēi屁pì也yě似shì休xiū亻rén秋qiū,去qù那nà无wú缝fèng锁suǒ上shàng十shí字zì儿ér纽niǔ一yí个gè封fēng头tóu。
由yóu那nà快kuài抡lūn锹qiāo的de闪shǎn着zhuó手shǒu腕wàn,散sàn楚chǔ的de叫jiào破pò咽yān喉hóu,俺ǎn两liǎng个gè痛tòng关guān心xīn的de情qíng越yuè有yǒu。
期qī白bái昼zhòu家jiā前qián院yuàn后hòu,约yuē黄huáng昏hūn雨yǔ歇xiē云yún收shōu,知zhī他tā是shì你nǐ卖mài风fēng他tā负fù德dé我wǒ胡húㄐ。
由yóu你nǐ义yì秧yāng儿ér栽zāi个gè强qiáng证zhèng,草cǎo本běn儿ér指zhǐ个gè牵qiān头tóu,见jiàn如rú今jīn他tā共gòng我wǒ有yǒu。
题tí桥qiáo志zhì文wén章zhāng锦jǐn绣xiù,驾jià车chē心xīn体tǐ态tài温wēn柔róu,女nǚ貌mào郎láng才cái忒tè风fēng流liú。
语yǔ言yán间jiān情qíng暗àn许xǔ,眼yǎn色sè内nèi意yì相xiāng投tóu,两liǎng个gè委wěi实shí无wú人rén道dào做zuò有yǒu。
口kǒu儿ér快kuài特tè婪lán侃kǎn嗽sòu,脚jiǎo儿ér勤qín推tuī恋liàn俳pái优yōu,每měi日rì家jiā弄nòng子zi里lǐ茶chá坊fāng中zhōng紧jǐn相xiāng逐zhú,为wèi俺ǎn待dài的de厚hòu,也yě亻rén来lái气qì快kuài要yào的de恶è也yě忒tè情qíng熟shú,因yīn此cǐ上shàng外wài人rén观guān恰qià便biàn似shì有yǒu。
闲xián谈tán笑xiào踏tà科kē儿ér寻xún斗dòu,但dàn离lí别bié觅mì缝fèng儿er承chéng头tóu,好hǎo一yī会huì弱ruò一yī会huì厮sī奚xī酬chóu。
着zhe厮sī拾shí啜chuài为wèi了le题tí目mù,闲xián打dǎ骂mà做zuò了le开kāi头tóu,两liǎng个gè虚xū难nán当dāng又yòu真zhēn个gè有yǒu。
乔qiáo断duàn案àn村cūn亻rén来lái杂zá嗽sòu,望wàng梅méi花huā子zǐ弟dì单dān兜dōu,侧cè脚jiǎo里lǐ姨yí夫fū做zuò了le冤yuān仇chóu,苏sū小xiǎo小xiǎo弃qì了le舞wǔ榭xiè,许xǔ盼pàn盼pàn闭bì上shàng歌gē楼lóu,似shì恁nèn么me难nán厮sī着zhe怎zěn做zuò得dé有yǒu。
实shí镘màn的de剐guǎ皮pí割gē肉ròu,虚xū恩ēn情qíng撇piē闪shǎn提tí<鼻bí勾gōu>,乾qián遇yù讪shàn乔qiáo敷fū演yǎn几jǐ时shí休xiū。
妆zhuāng砌qì末mò招zhāo人rén谤bàng,哮xiāo孛bèi郎láng儿ér人rén羞xiū,强qiáng折zhé证zhèng刚gāng道dào他tā有yǒu。

全文共 565 字 · 18 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

烟花领袖:风月场中的头面人物。

绸缪:缠绵,亲密。

鬼胡由:鬼主意,阴谋。

昆仲礼:兄弟间的礼节。

燕莺俦:指男女私情伴侣。

祆庙火:典出《祆庙记》,指男女私通被发现纵火焚庙的故事。

蓝桥水:典出尾生抱柱,指守信赴约而死。

亻秋:通“揪”,纠缠。

无缝锁:比喻严密的防守或关系。

十字儿纽:打结的方式。

散楚:散布消息。

义秧儿:比喻牵连的关系。

草本儿:草稿,证据。

忒:太,非常。

婪侃嗽:啰嗦,争吵。

俳优:演员,此处指调情。

亻来气:惹气,生气。

踏科儿:找茬,挑刺。

厮奚酬:互相敷衍应付。

乔断案:胡乱判案。

村亻来杂嗽:粗俗吵闹。

单兜:单独包揽。

苏小小:南齐名妓。

许盼盼:唐代名妓关盼盼。

实镘:抹灰,引申为掩饰。

乾遇讪:白白遭遇讥笑。

妆砌末:舞台道具,引申为伪装。

哮孛郎:凶狠的男人。

强折证:强行辩解证明。

译文

正值暮年却仍是风月场的头领,点染秋霜却是情班的首脑,少年的狂放变成了老来的羞耻。有人在场时讲究礼数,无人时尽情缠绵,任谁问起都别说咱俩有关系。假装认义兄般亲厚,像妹妹般追逐人情,在小局面上包藏鬼主意。明面上讲兄弟礼,暗地里结鸳鸯伴,这样谁能猜疑我有私情?祆庙的火已烧到皮肉,蓝桥的水已淹没咽喉,紧紧按住风声传遍南州。即便结束终归是污点,若成全了倒是风流,不这样做也说是有。会云雨的风也别泄露,闲是非的事也别纠缠,在那无缝锁上打个十字结封住口。任凭那抡锹的闪了手腕,叫嚷的破了喉咙,我俩痛关心的情越深。约定白天前后院,黄昏雨歇云收,管他是你卖弄风情他负德我胡闹。由你栽个强词夺理的秧苗,指个牵头的草本来,如今可见他和我确实有。题桥志向文章锦绣,驾车心思体态温柔,女貌郎才太风流。言语间暗中许诺,眼神里心意相通,两人确实没人说却有。嘴巴快特啰嗦争吵,脚勤快推搡调情,每天在茶坊里紧相随,因为我待他好,也惹气快要求恶也太熟,所以外人看好像真有。闲谈笑找茬寻斗,离别时找缝承头,好一会坏一会互相敷衍。把吃喝当作题目,闲打骂做了开头,两个虚难当又真个有。胡乱判案粗俗吵闹,望梅花子弟单独包揽,侧脚姨夫做了冤仇,苏小小弃了舞榭,许盼盼闭上歌楼,这样难相处怎做得有?实在掩饰割皮割肉,虚恩情撇闪提鼻勾,白白遭遇讥笑伪装几时休?装扮道具招人诽谤,凶狠男人让人羞愧,强行辩解刚说他有。

赏析

这是一首极其复杂的元曲,充满了隐喻、典故和市井黑话。作者通过层层反转的逻辑(说有又说没有,真又有假),描绘了一段隐秘、纠结且充满风险的爱情关系。语言繁复华丽,意象密集,展现了曾瑞驾驭长篇套数的能力,同时也反映了当时社会对男女私情的复杂态度。