破幽梦孤雁汉宫秋·驻马听

元 ·元曲

宰zǎi相xiàng每měi商shāng量liáng,大dà国guó使shǐ还hái朝cháo多duō赐cì赏shǎng。
早zǎo是shì俺ǎn夫fū妻qī悒yì怏yàng,小xiǎo家jiā儿ér出chū外wài也yě摇yáo装zhuāng。
尚shàng兀wù自zì渭wèi城chéng衰shuāi柳liǔ助zhù凄qī凉liáng,共gòng那nà灞bà桥qiáo流liú水shuǐ添tiān惆chóu怅chàng。
您nín偏piān不bù断duàn肠cháng。
想xiǎng娘niáng娘niáng那nà一yī天tiān愁chóu都dōu撮cuō在zài琵pí琶pá上shàng。

全文共 77 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

悒怏:忧郁不快。

小家儿:指普通百姓家庭。

摇装:整理行装。

渭城衰柳:王维《送元二使安西》中有“客舍青青柳色新”,此处反用其意,写衰柳凄凉。

撮在琵琶上:凝聚在琵琶声中。

译文

宰相们商量妥当,大国使者回朝会得到很多赏赐。早在我们夫妻就郁郁不乐,即使是小户人家出门也要整理行装。仍然还有渭城衰败的柳树助长凄凉,加上灞桥流水增添惆怅。你们偏偏不断肠吗?想想娘娘那一天的愁绪都凝聚在琵琶声中了。

赏析

借景抒情,以“衰柳”、“流水”渲染离别气氛,批评朝臣只顾外交利益而无视人情冷暖,最终将万千愁绪归结于琵琶之声,含蓄隽永。