谢金吾诈拆清风府·油葫芦

元无名氏 ·元曲

我wǒ只zhǐ见jiàn他tā带dài瓦wǎ和hé砖zhuān拥yōng下xià来lái，(谢xiè金jīn吾wú云yún)夫fū役yì每měi，将jiāng这zhè椽chuán木mù都dōu屈qū拆chāi了le，等děng我wǒ拿ná家jiā去qù做zuò柴chái烧shāo，管guǎn他tā怎zěn的de。

(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā、他tā、他tā，将jiāng椽chuán木mù拆chāi做zuò柴chái！(谢xiè金jīn吾wú云yún)上shàng紧jǐn的de拆chāi。

(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā、他tā、他tā，催cuī迸bèng的de来lái不bù放fàng片piàn时shí刻kè，则zé他tā这zhè满mǎn城chéng人rén那nà一yí个gè不bù添tiān惊jīng怪guài，偏piān我wǒ这zhè一yī家jiā儿ér直zhí恁nèn的de遭zāo残cán害hài。

(谢xiè金jīn吾wú云yún)老lǎo夫fū人rén，上shàng命mìng差chāi遣qiǎn，盖gài不bù由yóu己jǐ。

我wǒ直zhí从cóng朝cháo门mén外wài拆chāi起qǐ，多duō少shǎo王wáng侯hóu宰zǎi相xiàng家jiā，连lián片piàn拆chāi了le，单dān单dān拆chāi的de你nǐ这zhè一yī家jiā儿ér也yě？(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ急jí问wèn他tā，他tā那nà里lǐ硬yìng挣zhēng□。

向xiàng前qián去qù手shǒu扌shou昝zǎn住zhù腰yāo间jiān带dài，(谢xiè金jīn吾wú云yún)老lǎo夫fū人rén，你nǐ好hǎo没méi意yì思si。

我wǒ是shì奉fèng圣shèng人rén的de命mìng，你nǐ揪jiū住zhù我wǒ待dài要yào怎zěn的de？(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ敢gǎn是shì没méi圣shèng旨zhǐ擅shàn差chà排pái！(谢xiè金jīn吾wú云yún)老lǎo夫fū人rén，谁shuí敢gǎn说shuō慌huāng，现xiàn有yǒu圣shèng旨zhǐ哩lī。

(正zhèng末mò云yún)有yǒu圣shèng旨zhǐ在zài那nà里lǐ？我wǒ与yǔ你nǐ面miàn圣shèng去qù来lái。

(唱chàng)。

全文共 306 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

油葫芦：曲牌名，属仙吕宫。

椽木：屋顶的木条。

屈拆：强行折断拆除。

催迸：催促逼迫。

硬挣□：硬撑，强辩。（原文缺字，推测为“赖”或类似意思）

扌昝（zǎn）住：揪住，抓住。

差排：调度安排。

译文

我只看见带着瓦片和砖块拥塞着掉下来。谢金吾命令把椽木都拆断拿回家当柴烧。他、他、他把椽木拆成了柴火！他催逼得一刻也不停歇。满城百姓谁不感到惊讶奇怪，偏偏我们这一家遭受这样的残害。谢金吾说是奉命行事，不由自己。他从朝门外开始拆，多少王侯宰相家都拆了，难道单单拆你家吗？我急切地质问他，他却强词夺理。我上前揪住他的腰带，指责他如果没有圣旨就是擅自调度。他说有圣旨，我便要求与他一起去面见皇上对质。

赏析

动作描写细腻，“揪住腰间带”表现了老夫人的愤怒与无助。谢金吾的辩解“多少王侯...单单拆你家”极具讽刺意味，暴露了其仗势欺人的嘴脸。冲突升级，从言语争执发展到肢体接触，戏剧张力十足。