谢金吾诈拆清风府·竹枝歌

元 ·元曲

你nǐ道dào他tā久jiǔ在zài天tiān朝cháo不bù负fù初chū,你nǐ道dào我wǒ妄wàng指zhǐ他tā做zuò番fān臣chén无wú证zhèng处chù,可kě怎zěn生shēng搜sōu出chū那nà纸zhǐ文wén书shū?反fǎn叛pàn的de是shì王wáng枢shū密mì,细xì作zuò是shì谢xiè金jīn吾wú。
这zhè两liǎng个gè无wú徒tú,今jīn日rì里lǐ合hé天tiān诛zhū。
(殿diàn头tóu官guān云yún)奉fèng圣shèng人rén的de命mìng,长zhǎng国guó姑gū以yǐ下xià,都dōu向xiàng阙quē跪guì者zhě,听tīng我wǒ下xià断duàn。
(词cí云yún)此cǐ桩zhuāng事shì久jiǔ屈qū无wú伸shēn,到dào今jīn日rì才cái得dé明míng分fēn。
谢xiè金jīn吾wú假jiǎ传chuán圣shèng语yǔ,背bèi地dì里lǐ嫉jí妒dù元yuán勋xūn。
清qīng风fēng楼lóu三sān朝cháo敕chì建jiàn,拆chāi毁huǐ做zuò一yī片piàn灰huī尘chén。
更gèng无wú端duān行xíng凶xiōng逞chěng势shì,跌diē损sǔn了le佘shé太tài夫fū人rén。
倚yǐ恃shì着zhe东dōng厅tīng枢shū密mì,他tā本běn是shì叛pàn国guó奸jiān臣chén。
通tōng反fǎn书shū一yī时shí败bài露lù,枉wǎng十shí年nián金jīn紫zǐ荣róng身shēn。
上shàng木mù驴lǘ凌líng迟chí碎suì剐guǎ,显xiǎn见jiàn的de王wáng法fǎ无wú亲qīn。
杨yáng六liù郎láng合hé门mén忠zhōng孝xiào,焦jiāo光guāng赞zàn侠xiá气qì超chāo群qún。
皆jiē是shì我wǒ天tiān朝cháo名míng将jiàng,加jiā服fú色sè并bìng赐cì麒qí麟lín。
长zhǎng国guó姑gū除chú邪xié去qù害hài,保bǎo忠zhōng良liáng重zhòng镇zhèn关guān津jīn。
也yě论lùn功gōng增zēng封fēng食shí邑yì,共gòng皇huáng家jiā万wàn古gǔ长cháng春chūn。
(众zhòng谢xiè恩ēn科kē)(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 297 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

天朝:指宋朝朝廷。

不负初:没有辜负初心或承诺。

妄指:胡乱指控。

番臣:外族臣子,此处指通敌叛国的行为。

无证处:没有证据的地方。

纸文书:信件,证据。

王枢密:指王钦若,历史上常被描绘为奸臣。

细作:间谍。

无徒:无赖之徒,坏人。

合天诛:应当受到上天的惩罚,指依法处决。

殿头官:宫廷官员。

阙:宫门前的望楼,代指朝廷。

跪者:跪听宣判的人。

明分:分清是非,明确判决。

假传圣语:伪造皇帝旨意。

元勋:开国功臣,指杨家将。

清风楼:杨家将受封的建筑。

三朝敕建:历经三个朝代由皇帝下令建造。

佘太夫人:杨家将的母亲,德高望重。

东厅枢密:指王钦若担任的枢密使职位。

反书:通敌的信件。

金紫荣身:身穿金鱼袋和紫色官服,象征高官厚禄。

木驴:古代刑具,用于凌迟处死女性或重犯。

凌迟碎剐:极刑,慢慢割肉致死。

杨六郎:杨延昭,杨家将代表人物。

焦光赞:即焦赞,杨家将义弟。

服色:官服颜色等级。

麒麟:麒麟阁画像,表彰功臣。

除邪去害:铲除奸邪。

重镇关津:重新镇守重要关口。

食邑:封地,享受其租税。

万古长春:永远兴盛。

译文

你说他在朝廷多年没辜负初衷,我说他乱指我是番臣却没证据,怎么搜出了通敌的信件?原来叛变的是王枢密,当间谍的是谢金吾。这两个坏蛋今天该受天罚。殿头官宣读圣旨,长国姑以下都跪下听判。此事久经冤屈今日才分清。谢金吾假传圣旨嫉妒功臣,拆毁了皇家敕建的清风楼成灰尘,还逞凶打伤佘太君。王钦若本是叛国奸臣,通敌信暴露后十年荣华白费,处以凌迟极刑彰显王法无私。杨六郎忠孝满门,焦赞侠气超群,都是国家名将,加官进爵赐画麒麟阁。长国姑铲除恶害保护忠良,继续镇守边关,论功行赏增加封地,与大宋江山永享太平。众人谢恩。

赏析

此段包含唱词与念白,情节紧凑,通过揭露真相、宣判罪行、奖赏功臣,完成了善恶有报的道德审判。语言庄重与通俗并存,体现了元杂剧大团圆结局的典型特征。