月明和尚度柳翠·耍孩儿

毕bì罢bà了le斜xié阳yáng古gǔ道dào愁chóu，如rú织zhī。

饱bǎo觑qù着zhe碧bì天tiān边biān蟾chán光guāng似shì水shuǐ，冰bīng轮lún碾niǎn破pò玉yù尘chén飞fēi，早zǎo则zé不bù倚yǐ禅chán床chuáng皱zhòu定dìng双shuāng眉méi，柳liǔ也yě，你nǐ见jiàn了le些xiē朱zhū门mén日rì日rì临lín官guān道dào，你nǐ见jiàn了le些xiē流liú水shuǐ年nián年nián绕rào钓diào矶jī。

(旦dàn儿ér云yún)师shī父fù，我wǒ跟gēn你nǐ去qù了le，俺ǎn奶nǎi奶nǎi不bù思sī想xiǎng杀shā我wǒ也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)则zé你nǐ那nà桃táo花huā脸liǎn休xiū洗xǐ扬yáng花huā泪lèi，断duàn不bù了liǎo你nǐ那nà章zhāng台tái上shàng霜shuāng风fēng淅xī淅xī，渭wèi城chéng边biān烟yān雨yǔ霏fēi霏fēi。

(云yún)柳liǔ翌yì，你nǐ来lái了le呵hē，有yǒu几jǐ般bān儿ér物wù类lèi失shī所suǒ也yě。

(旦dàn儿ér云yún)师shī父fù，是shì那nà几jǐ般bān物wù类lèi？你nǐ说shuō我wǒ听tīng咱zán。

(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 185 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

耍孩儿：曲牌名。

毕罢了：结束了。

蟾光：月光。

冰轮：月亮。

玉尘：雪花或月光下的尘埃。

朱门：红漆大门，指富贵人家。

临官道：靠近官路。

钓矶：钓鱼的石滩。

桃花脸：美丽的面容。

扬花泪：柳絮飘落如泪。

章台：妓院所在地。

渭城：送别之地，典出王维《送元二使安西》。

译文

结束了斜阳古道的愁绪，如织般密集。饱看碧天边月光如水，冰轮碾破玉尘飞扬，早就不再倚着禅床皱眉头。柳树啊，你见过朱门日日临近官道，你见过流水年年环绕钓矶。（旦说）师父，我跟你去了，奶奶会不会想死我？（唱）你那桃花脸别再洗扬花泪，断不了你那章台上霜风淅淅，渭城边烟雨霏霏。（白）柳翠，你来了呵，有几般物类失所也。（旦问）是哪几般？你说我听。

赏析

回顾柳翠过往经历，朱门、流水见证其沉浮。安慰其不必挂念亲情牵绊，指出章台、渭城的离别之苦是常态。通过“物类失所”引出下文，设置悬念。语言苍凉，既有对过去的总结，也有对未来的指引。