再休想不应亲者强来亲，则理会的说响钞共精银。
恁那之乎者也都休沦，使不着调子曰弄诗云，待做惜花人。
荆楚臣重对玉梳记·游四门
全文共 49 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
响钞共精银：指真金白银，强调金钱的实际价值。
之乎者也：代指迂腐的文人习气或书本知识。
调子曰弄诗云：模仿孔子和诗人的腔调，指卖弄文采。
惜花人：怜香惜玉的男子，此处指真心对待女子的顾客。
译文
别再指望那些不该亲近的人强行来亲近了，我只懂得看重真金白银的价值。你们那些文绉绉的‘之乎者也’全都给我扔掉，摆弄诗词歌赋那一套在这里毫无用处，除非你是真正愿意花钱怜惜花朵的情人。
赏析
此曲体现了市井文化中务实甚至势利的一面，直接否定了文人清高的姿态，强调金钱至上的规则。语言干脆利落，符合青楼女子看透世情的身份设定，具有鲜明的时代特征。