你那厮丁建阳身亡可也不驾车，去你那董卓跟前深唱喏。
(杨奉云)老叔，你去便去，通名显姓咱。
(正末唱)我是您吕布的第三个爷爷。
(杨奉云)可知道吕布利害哩，他还有这么一个老子哩！你姓甚名谁？(正末唱)张飞可便是也。
到来日儿出马可兀的搦您爹爹。
(下)。
虎牢关三战吕布·仙吕/赏花时
全文共 127 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
仙吕/赏花时：宫调及曲牌。
你那厮：那个家伙。
丁建阳：丁原，字建阳，吕布的前任义父。
身亡可也不驾车：死了也没人给他驾车。
董卓跟前深唱喏：在董卓面前深深作揖行礼。
杨奉：剧中人物。
通名显姓：通报姓名。
第三个爷爷：指张飞自称是吕布的爷爷辈（因吕布曾认丁原、董卓为父，张飞以此调侃）。
老子：父亲。
张飞可便是也：我就是张飞。
到来日儿出马可兀的搦您爹爹：明天出兵一定要抓住你的爹（指吕布）。
搦：捉拿。
译文
那个丁建阳死了都没人给他驾车，你去董卓面前深深作揖吧。杨奉让张飞报名。张飞唱道：“我是你吕布的第三个爷爷。”杨奉惊讶吕布还有个老子。张飞说：“我就是张飞。明天出兵，我一定要抓住你这个‘爹’（指吕布）。”说完下场。
赏析
利用伦理辈分的错位进行幽默攻击，张飞自称吕布的“爷爷”，既侮辱了吕布，又显示了张飞的机智与泼辣，极具舞台效果。