宜秋山赵礼让肥·天下乐

元 ·元曲

我wǒ则zé见jiàn落luò日rì平píng林lín噪zào晚wǎn鸦yā,火huǒ涯yá,何hé处chù家jiā?则zé俺ǎn那nà弟dì兄xiōng每měi日rì月yuè好hǎo是shì难nán过guò咱zán。
母mǔ亲qīn也yě年nián纪jì高gāo,穴xué臣chén刂dāo力lì乏fá,被bèi这zhè些xiē穷qióng家jiā活huó把bǎ他tā没méi乱luàn煞shā。

全文共 58 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

火涯:可能是“火急”或方言误植,结合语境指处境危急或天色将晚。

穴臣刂力乏:字形拆解,应为“筋疲力乏”,指身体极度虚弱。

穷家活:贫困人家的生计或家务事。

没乱煞:方言,意为心烦意乱,不知所措。

译文

我看见落日余晖下的平林里乌鸦聒噪,处境危急,哪里才是我们的家?只是我们兄弟俩日复一日地过日子,真是艰难难过啊。母亲的年纪太大了,身体筋疲力尽,被这些贫困人家的琐事搞得心烦意乱,几乎崩溃。

赏析

通过“噪晚鸦”的听觉意象渲染黄昏的孤寂与不安。直接描写母亲因贫困和衰老而心力交瘁的状态,语言质朴口语化,真实反映了底层家庭在生存压力下的精神崩溃边缘。