宜秋山赵礼让肥·寄生草

元 ·元曲

饿è的de这zhè民mín饥jī色sè,看kàn看kàn的de如rú蜡là渣zhā。
他tā每měi都dōu家jiā家jiā上shàng树shù把bǎ这zhè槐huái芽yá掐qiā,他tā每měi都dōu村cūn村cūn沿yán道dào将jiāng偷tōu皮pí剐guǎ,人rén每měi都dōu人rén人rén绕rào户hù将jiāng粮liáng食shí化huà。
(赵zhào孝xiào云yún)兄xiōng弟dì,俺ǎn如rú今jīn衣yī不bù遮zhē身shēn。
食shí不bù充chōng口kǒu。
兀wù的de不bù穷qióng杀shā俺ǎn也yě!(正zhèng末mò唱chàng)现xiàn如rú今jīn弟dì兄xiōng衣yī袂mèi不bù遮zhē身shēn,可kě着zhe纶lún贫pín寒hán子zi母mǔ无wú安ān下xià。
(云yún)我wǒ安ān排pái些xiē饭fàn食shí,与yǔ母mǔ亲qīn食shí用yòng咱zán。
(赵zhào孝xiào云yún)兄xiōng弟dì,你nǐ则zé在zài这zhè里lǐ守shǒu着zhe母mǔ亲qīn,我wǒ安ān排pái去qù。
(正zhèng末mò云yún)哥gē哥gē陪péi侍shì母mǔ亲qīn说shuō话huà,你nǐ兄xiōng弟dì去qù。
(卜bo儿ér云yún)你nǐ两liǎng个gè孩hái儿ér休xiū去qù!老lǎo身shēn安ān排pái去qù。
(正zhèng末mò云yún)母mǔ亲qīn坐zuò的de。
您nín孩hái儿ér去qù这zhè轿jiào儿ér后hòu面miàn,还hái有yǒu一yī把bǎ儿ér米mǐ,就jiù着zhe这zhè涧jiàn泉quán水shuǐ,我wǒ淘táo了le这zhè米mǐ,拾shí的de一yī把bǎ儿ér柴chái,兀wù的de那nà一yī家jiā儿ér人rén家jiā!我wǒ去qù讨tǎo一yī把bǎ儿ér火huǒ。
庄zhuāng院yuàn里lǐ有yǒu人rén么me?(丑chǒu扮bàn都dōu子zi开kāi门mén科kē,云yún)是shì谁shuí唤huàn门mén哩lī?(正zhèng末mò云yún)我wǒ来lái讨tǎo一yī把bǎ儿ér火huǒ来lái。
(都dōu子zi云yún)兀wù的de是shì火huǒ。
等děng你nǐ做zuò罢bà饭fàn时shí,剩shèng的de刷shuā锅guō水shuǐ儿ér留liú些xiē与yǔ我wǒ。
(正zhèng末mò云yún)你nǐ要yào做zuò甚shén么me?(都dōu子zi云yún)我wǒ要yào充chōng饥jī哩lī。
(下xià)(正zhèng末mò云yún)俺ǎn穷qióng则zé穷qióng,更gèng有yǒu穷qióng似shì俺ǎn的de。
我wǒ吹chuī着zhe这zhè火huǒ,可kě早zǎo粥zhōu熟shú了le也yě。
哥gē哥gē,请qǐng母mǔ亲qīn食shí用yòng。
这zhè一yī碗wǎn与yǔ哥gē哥gē食shí用yòng。
(赵zhào孝xiào递dì粥zhōu科kē)(卜bo儿ér云yún)赵zhào礼lǐ孩hái儿ér有yǒu么me?(正zhèng末mò云yún)母mǔ亲qīn,您nín孩hái儿ér有yǒu。
(赵zhào孝xiào云yún)兄xiōng弟dì,你nǐ有yǒu么me?(正zhèng末mò云yún)哥gē哥gē,您nín兄xiōng弟dì有yǒu了le也yě。
(唱chàng)。

全文共 472 字 · 22 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

蜡渣:比喻脸色枯黄如蜡。

槐芽:槐树的嫩芽,饥荒时可食。

偷皮剐:剥树皮,指采集树皮充饥。

绕户:挨家挨户。

轿儿后面:指藏在轿子后面的少量粮食。

都子:元杂剧中的丑角,此处指邻居或路人。

译文

饿得百姓面带饥色,看起来就像蜡渣一样枯黄。家家户户都爬上树去掐槐树的嫩芽,村村沿路都在剥树皮,人人挨家挨户去讨粮食。(赵孝说)兄弟,我们现在衣服遮不住身体,食物填不饱肚子,这不是要穷死我们了吗!(赵礼唱)如今弟兄俩的衣服都遮不住身子,让这贫穷的母子无处安身。(白话)我准备些饭食给母亲吃吧。(赵孝说)兄弟,你在这里守着母亲,我去准备。(赵礼说)哥哥陪母亲说话,我去。(母亲说)你们两个孩儿别去!老身自己去准备。(赵礼说)母亲坐着。您的孩子去这轿子后面,还有一把米,就用这涧泉水,我把米淘洗了,捡一把柴,那边有一户人家!我去讨一把火。(丑角开门说)是谁敲门?(赵礼说)我来讨一把火。(丑角说)这就是火。等你做完饭,剩下的刷锅水留给我一点。(赵礼说)你要做什么?(丑角说)我要用来充饥。(下)(赵礼说)我们虽然穷,但还有比我们更穷的人。我吹着火,粥很快就熟了。哥哥,请母亲吃饭。这一碗给哥哥吃。(赵孝递粥)(母亲说)赵礼有吃的吗?(赵礼说)母亲,我有。(赵孝说)兄弟,你有吗?(赵礼说)哥哥,我有了。(唱)。

赏析

这段情节极其细腻地展现了饥荒中的惨状与人性的光辉。从“家家上树”到“讨一把火”,再到邻居乞求“刷锅水”,层层递进地表现贫困之深。赵礼谎称自己有饭,实则是为了让母亲安心,体现了深沉的孝道与自我牺牲精神。