宜秋山赵礼让肥·一煞

元 ·元曲

我wǒ共gòng埯ǎn哥gē哥gē半bàn生shēng情qíng分fēn干gàn休xiū了le。
(带dài云yún)母mǔ亲qīn!(唱chàng)这zhè的de是shì你nǐ养yǎng儿ér女nǚ一yī世shì前qián程chéng无wú下xià梢shāo。
我wǒ不bù能néng勾gōu进jìn取qǔ功gōng名míng,干gàn撇piē下xià母mǔ亲qīn兄xiōng长zhǎng,割gē舍shě我wǒ七qī尺chǐ身shēn躯qū,和hé这zhè满mǎn腹fù文wén学xué。
(云yún)母mǔ亲qīn请qǐng坐zuò!受shòu您nín孩hái儿ér几jǐ拜bài。
(唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ拜bài辞cí在zài阶jiē下xià,知zhī咱zán每měi相xiāng见jiàn在zài何hé年nián?不bù想xiǎng我wǒ死sǐ在zài今jīn朝zhāo。
(卜bo儿ér云yún)孩hái儿ér也yě!等děng哥gē哥gē见jiàn一yí面miàn去qù也yě好hǎo。
(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ也yě等děng不bù的dī哥gē哥gē来lái到dào,怎zěn肯kěn失shī口kǒu信xìn与yǔ儿ér曹cáo!。

全文共 164 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

埯(yǎn)哥哥:方言或古语中对兄长的称呼,此处指赵孝。

干休了:白白断绝了。

无下梢:没有好结局,没着落。

不能勾:不能够。

割舍:舍弃,放弃。

阶下:台阶之下,表示恭敬或诀别的位置。

失口信:失信,违背诺言。

译文

我和哥哥半辈子的情分就这样白白断绝了。母亲啊,这就是你养育儿女一世前程最终却毫无着落的悲哀。我不能考取功名光宗耀祖,只能狠心撇下母亲和兄长,舍弃我这七尺身躯以及满腹的才华学问。母亲请坐下,受孩儿几拜。我在这里向您辞别,不知道咱们哪一年才能再相见?没想到我竟然死在今天。母亲说等见哥哥一面也好,但我已经来不及等待哥哥到来,怎敢违背对儿子的承诺让他来送死呢!

赏析

此曲充满了悲剧色彩和决绝之情。赵礼在赴死前的告别,既有对亲情断裂的痛苦,又有对命运无常的无奈。通过“拜辞”、“何年相见”等细节,将生离死别的场面渲染得淋漓尽致,展现了人物内心的挣扎与坚定。