海门张仲村乐堂·天下乐

元 ·元曲

休xiū、休xiū、休xiū。
人rén到dào中zhōng年nián万wàn事shì休xiū,我wǒ如rú今jīn孤gū也yě波bō身shēn,孤gū身shēn可kě便biàn得dé自zì由yóu,端duān的de是shì飘piāo飘piāo一yī叶yè不bù缆lǎn轻qīng舟zhōu。
假jiǎ若ruò我wǒ便biàn得dé些xiē自zì由yóu,没méi揣chuāi的de两liǎng鬓bìn秋qiū,争zhēng如rú我wǒ便biàn且qiě修xiū身shēn闲xián袖xiù手shǒu?。

全文共 72 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

天下乐:曲牌名。

人到中年万事休:俗语,指中年以后激情消退。

孤也波身:孤身一人。

一叶不缆轻舟:像一片叶子一样的小船,没有缆绳束缚,比喻自由自在。

没揣:不经意,突然。

两鬓秋:两鬓斑白。

修身闲袖手:修养身心,袖手旁观,不问世事。

译文

算了,算了。人到中年,万事皆休。我现在孤身一人,倒也获得了自由,真像那没有缆绳束缚的轻舟,飘飘荡荡。假如我能得到这份自由,哪怕不经意间两鬓已斑白,也比勉强自己去修身养性、袖手旁观要好得多吧?

赏析

以“休”字领起,强调中年心境的变化。通过“轻舟”意象,表达了对无拘无束生活的向往,即使代价是衰老,也觉得值得,体现了独特的价值观。