河传·同伴

五代 ·花间集 ·花间集 ·词牌:河传

同tóng伴bàn,相xiāng唤huàn。
杏xìng花huā稀xī,梦mèng里lǐ每měi愁chóu依yī违wéi。
仙xiān客kè一yī去qù燕yàn已yǐ飞fēi,不bù归guī,泪lèi痕hén空kōng满mǎn衣yī。
天tiān际jì云yún鸟niǎo引yǐn晴qíng远yuǎn,春chūn已yǐ晚wǎn,烟yān霭ǎi渡dù南nán苑yuàn。
雪xuě梅méi香xiāng,柳liǔ带dài长zhǎng,小xiǎo娘niáng,转zhuǎn令lìng人rén意yì伤shāng。

全文共 73 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1.依违--反覆,迟疑不决。

2.仙客--代指所思之人。

3.引晴远--版本作引情远”。

4.小娘--指少女。

译文

同伴们互相呼唤。杏花已稀了,梦里常常愁着那依违不定的事。他一去不回,燕子已飞了,泪痕空自沾满了衣裳。天边的云与鸟把晴日的意绪引向远处;春已晚了,烟雾渡过南苑。雪里的梅还香着,柳丝已长了,这姑娘——反倒更叫人心里伤感。

赏析

写别后思念。“仙客一去燕已飞”以燕去衬人去;末段雪梅、柳带、小娘三意象并置,春景愈好,愈觉意伤。