云罗雾縠，新授明威法箓，降真函。
髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。
往来云过五，去住岛经三。
正遇刘郎使，启瑶缄。
女冠子·云罗雾縠
全文共 53 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1.云罗雾縠--丝罗织物。
2.明威法箓--明威：显赫神威。法箓：道家的图籍。
3.云过五--过五云。
4.岛经三--经三座仙岛。
5.刘郎--即传说中入天台山采药遇仙女的刘晨。参见卷第二温庭筠《思帝乡》注。
6.启瑶城--开启使者所投的书缄。瑶缄：对来书的美称。
译文
她身上那件衣裳，薄得和云、雾一样，看上去只有一层纱。这几天她刚领了明威殿的法箓，算是入了道门，连天上降下来的文书也收在匣子里。头发挽成一个髻，不再插金的银的，只在冠上留一支碧玉簪。这样她来往便有了去处，脚下踏过五色的云，住的地方也过了三座海岛。正巧那阵子刘郎差人送一封信来，她把玉匣的绳子解开，看了一遍又放回去，没有回一个字。
赏析
与前首同为女冠词。上片“新授明威法箓”是道门的仪式感；下片“云过五”“岛经三”用数字写仙踪，末二句忽接刘阮典，把仙凡之事接上，是花间词惯用的收法。