竹枝·乱绳千结绊人深

五代孙光宪 ·花间集 ·花间集 ·词牌：竹枝

乱luàn绳shéng千qiān结jié（竹zhú枝zhī）绊bàn人rén深shēn（女nǚ儿ér），越yuè罗luó万wàn丈zhàng（竹zhú枝zhī）表biǎo长zhǎng寻xún（女nǚ儿ér）。

杨yáng柳liǔ在zài身shēn（竹zhú枝zhī）垂chuí意yì绪xù（女nǚ儿ér），藕ǒu花huā落luò尽jǐn（竹zhú枝zhī）见jiàn莲lián心xīn（女nǚ儿ér）。

全文共 65 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1.寻--古长度单位，八尺为一寻。

2.莲心--双关怜心”。

乱绳打了千结，把人都绊得深；越罗有万丈，表长还待寻。杨柳在身旁，垂着意绪；藕花都落尽了，才见着莲心呢。

全首用谐音双关：“绊”谐“伴”，“长寻”谐“长情”，“莲心”谐“怜心”。译文保留字面而于赏析点出谐音，是读竹枝词的正确方式。