竹枝·门前春水白苹花

五代孙光宪 ·花间集 ·花间集 ·词牌：竹枝

门mén前qián春chūn水shuǐ（竹zhú枝zhī）白bái苹píng花huā（女nǚ儿ér），岸àn上shàng无wú人rén（竹zhú枝zhī）小xiǎo艇tǐng斜xié（女nǚ儿ér）。

商shāng女nǚ经jīng过guò（竹zhú枝zhī）江jiāng欲yù暮mù（女nǚ儿ér），散sàn抛pāo残cán食shí（竹zhú枝zhī）饲sì神shén鸦yā（女nǚ儿ér）。

全文共 65 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1.竹枝、女儿--唱歌时众人随和的声字。下同。

2.商女--歌女。

3.神鸦--乌鸦，因栖息于神祠而称。

门前春水，白苹花开着；岸上没有人，小艇斜系着。商女经过了，江正要暮；她把残食散抛下来，喂那神鸦。

拟巴渝民歌。句中“竹枝”“女儿”是和声，译时略去只取正词；前两句写静，后两句写动，“饲神鸦”是当地赛神风俗，一抛一饲之间，江村暮色全出。