泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
柏舟
全文共 154 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 泛：漂流。柏舟：柏木船。
2. 耿耿：心中不安。隐忧：深忧。
3. 微：非，不是。敖：通“遨”，遨游。
4. 匪鉴：不是镜子。茹：容纳。
5. 据：依靠。薄言：语助词。诉：告诉。
6. 棣棣（dì）：雍容娴雅。选：挑拣，引申为屈挠。
7. 悄悄：忧愁貌。愠：怒。群小：众小人。
8. 觏（gòu）闵：遭遇忧患。闵，同“悯”。
9. 寤辟有摽（biào）：醒来抚心拍胸。辟，拊心。摽，拍击。
10. 居、诸：语助词。迭：更替。微：昏暗无光。
11. 浣衣：洗衣。
译文
柏木船儿漂荡，随波逐流。夜不成眠，心中深忧。不是我没有酒，也非不能遨游。我的心不是镜子，不能把美丑都容纳。我有兄弟，却不可依靠。前去诉说，反遭他发怒。我心不是石头，不能随便翻转；我心不是席子，不能随便卷起。仪容雍容娴雅，不可屈挠。忧愁暗自，被众小人所怨。遭遇忧患既多，受的侮辱不少。静夜思之，醒来抚心拍胸。日月更替，为何昏微？心中忧愁，如衣未洗。静言思之，不能奋飞。
赏析
这是《诗经》中最沉痛的一篇弃妇（一说怀才不遇）之作。开篇“泛彼柏舟，亦泛其流”以舟无所依写身无所托，定下徘徊无归的调子。“我心匪石”“我心匪席”两句以物为喻，把不可转移的操守说得斩截。“威仪棣棣，不可选也”是全文最硬的一句，退到最后的尊严。“日居月诸，胡迭而微”由人及天，把个人的委屈推给日月昏暗，是《诗经》惯用的问天笔法。收在“不能奋飞”，有翼难展，比号哭更重。