绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
绿衣
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 衣：上衣。裹：里子。古人衣正色在外、间色在内，绿为间色而在外，黄为正色而在内，喻尊卑倒置。
2. 曷（hé）：何时。维：语助词。已：止。
3. 裳：下衣，裙。
4. 亡：通“忘”，一说止息。
5. 女：通“汝”。治：制作。
6. 古人：故人，指亡妻。俾（bǐ）：使。訧（yóu）：过失。
7. 𫄨（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
8. 凄其：寒凉貌。
译文
绿色的上衣啊，黄色的里子。心中忧愁，何时能止！绿色的上衣啊，黄色的裙子。心中忧愁，何时能忘！绿丝啊，是你亲手所织。我思念故人，她使我无过失。细葛粗葛，穿在身上寒风凄凄。我思念故人，实在合我的心意。
赏析
这是悼亡诗之祖。全篇只写一件绿衣，翻来覆去地看：看衣面、看衣里、看衣的下裳，再看到丝线，最后触到身上的葛布寒意。由物及人，一层深一层。“绿衣黄裹”不只是写衣，古人以黄为正色、绿为间色，正色反作里子，是名分颠倒的暗喻。三章“我思古人”，两处落在“俾无訧”“实获我心”，不是哭，是忆她的好，这才最伤人。