女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
女曰鸡鸣
全文共 98 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 昧旦：天将明未明。
2. 兴：起。视夜：看夜色。
3. 明星：启明星。烂：明亮。
4. 弋（yì）：射。凫（fú）：野鸭。
5. 加：射中。
6. 宜：烹调。
7. 御：用，此指弹奏。
8. 来：慰勉，一说招来。
9. 杂佩：多种玉佩组成的佩饰。
10. 问：赠送，一说问候。
11. 报：回赠。
译文
女说鸡叫了，男说天还没亮。你起来看看夜色，启明星正亮。就要去飞翔，射野鸭与大雁。射中了，为你烹调。烹调好了下酒，与你偕老。琴瑟在弹，无不静好。知道你慰勉我，用杂佩赠你。知道你顺从我的心意，用杂佩赠你。知道你爱我，用杂佩报答你。
赏析
《女曰鸡鸣》是《诗经》里最温馨的一篇家庭诗。开篇一段对话：女说鸡叫了，男说天没亮，一问一答，夫妻的日常就活了。接着写射猎、烹调、饮酒、弹琴，“琴瑟在御，莫不静好”八个字，把中国人心目中最好的婚姻写尽了。末章连用三个“知子之”，赠佩、问佩、报佩，一往情深。全篇不写富贵，只写和睦，这才是《诗经》的分寸。