闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。
念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。
闵予小子
全文共 57 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 闵：怜。不造：不幸。嬛嬛（qióng）：孤独貌。疚：病。
2. 皇考：武王。
3. 陟降庭止：升降于庭。
4. 敬止：敬慎。
5. 继序：继承。
译文
怜我小子，遭家不幸，孤独在病。唉皇考，永世能孝。念这皇祖，升降在庭。唯我小子，早晚敬慎。唉皇王，继承不忘。
赏析
《闵予小子》是《周颂》里成王嗣位告先王的诗，旧说是免丧朝庙之作。全篇十句，开头“闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚”，三句自伤：我是个可怜的小子，家里遭了不幸，孤零零地在病里。“于乎皇考，永世克孝”，一声呼父王，说他一生能孝。中段“念兹皇祖，陟降庭止”，想祖父文王升降在庭，如在眼前。末句“继序思不忘”，继承不忘，一句收在责任上。全篇语调哀谨，是周初王权交接的一份心情。