清平乐·画屏无睡

清 ·纳兰词

画huà屏píng无wú睡shuì,雨yǔ点diǎn惊jīng风fēng碎suì
贪tān话huà零líng星xīng兰lán焰yàn坠zhuì,闲xián了le半bàn床chuáng红hóng被bèi
生shēng来lái柳liǔ絮xù飘piāo零líng,便biàn教jiào咒zhòu也yě无wú灵líng
待dài问wèn归guī期qī还hái未wèi,已yǐ看kàn双shuāng睫jié盈yíng盈yíng

全文共 53 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 画屏无睡:在画屏的旁边睡不着。

2. 雨点惊风碎:雨点被风惊得碎。

3. 贪话:只管说话。

4. 零星兰焰坠:灯花零零地坠下。兰焰是灯。

5. 闲了半床红被:半床的红被空着,无人共。

6. 生来柳絮飘零:天生是柳絮,注定飘零。

7. 便教咒也无灵:就是祷祝也不见应验。咒是祝诅之语。

8. 待问归期还未:正想问归期,还来不及问。

9. 已看双睫盈盈:眼睫已经含着泪。盈盈是泪满之貌。

译文

画屏的旁边睡不着。雨点被风惊得碎。只管说着那些零碎的话,灯花坠下了一回又一回;半床的红被只是空着。生来就像柳絮,注定要飘零;就是祷祝,也不见应验。正想问一句归期,还来不及问;抬起头,两只眼睫已经是泪。

赏析

起手画屏无睡只是一夜,雨点惊风碎是耳中之声,两句已定不寐。贪话零星兰焰坠写得最亲:话是琐碎的话,而灯花坠是夜之久。闲了半床红被忽然说到孤,闲字最狠。生来柳絮飘零是自认其命,便教咒也无灵是连祷祝也不许其有望。结二句待问归期还未而双睫先盈,是不及言而已泣。这种细处非身历者不能到。