山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落
窗白一声鸡，枕函闻马嘶
门前乌桕树，霜月迷行处
遥忆独眠人，早寒惊梦频
菩萨蛮·山城夜半催金柝
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 山城：山中的城。
2. 催金柝：刁斗之声催着夜。金柝是守夜与行军用的铜器。
3. 孤馆：孤驿之馆。
4. 灯花落：灯心结花而落下。
5. 窗白一声鸡：窗上发白，听见一声鸡叫。
6. 枕函：枕匣。
7. 闻马嘶：在枕边听见马叫。
8. 乌桕树：树名，其叶经秋变红，子可为油。
9. 霜月迷行处：带霜的月色，把走路的地方照得分明不起来。
10. 遥忆独眠人：远远地想着那独自眠的人。
11. 早寒惊梦频：早来的寒屡屡把人从梦里惊醒。
译文
山城里的夜半，刁斗的声音催着人；我在驿馆里酒醒，灯花正好落下来。窗上白了，一声鸡叫；枕边又听见马嘶。门前那一棵乌桕树，霜色的月亮照着，把走路的地方都照得分明不起来。远远地想着家里那一个独自睡的人——这样早来的寒，想必也屡屡把她的梦惊破。
赏析
起手夜半金柝与孤馆灯花，皆是客中所闻所见。窗白一声鸡是晓，枕函闻马嘶是又将行，两句之间不容人一睡。下片门前乌桕只是眼中一树，而霜月迷行处忽作行路之忧。结二句推开自己，遥忆独眠人；不说我之梦少，只说她也惊梦频，遂使寒夜不止一人。纳兰行旅之词能如此结者最多。