惆怅彩云飞，碧落知何许
不见合欢花，空倚相思树
总是别时情，那待分明语
判得最长宵，数尽厌厌雨
生查子·惆怅彩云飞
全文共 47 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 彩云：喻所念之人的消逝。
2. 碧落：天之高处。
3. 知何许：不知在何处。
4. 合欢花：花之叶夜合，故喻夫妻之好。
5. 空倚相思树：徒然靠着相思之树。相思树，古诗中多谓生相思之地。
6. 总是别时情：全是分别时的那一段情。
7. 那待分明语：不待分明说出来。
8. 判得：甘愿、舍得。
9. 最长宵：最长的夜。
10. 厌厌雨：绵绵不止的雨。厌厌，安静绵长之貌。
译文
惆怅啊，彩云已经飞去，碧天之上谁知道她落在何处。看不见合欢的花，只徒然靠着相思的树。全是分别时的那一段情，何待分明说它。甘愿守着这一夜最长，数尽了那绵绵的雨。
赏析
此首是纳兰的悼旧之作，四十字中只有「不见」与「空倚」两件事。
「不见合欢花，空倚相思树」，一联以两名对出。合欢是不得合，相思是空自思——他所用的名物都恰与他的处境相反。此种对法看似巧，其实是词人之常情。
结二句「判得最长宵，数尽厌厌雨」最好。「判得」是甘愿，人到了甘愿守夜时，可见其已无别事可为；而「数尽」二字更痴：雨不可数，他却一夜在数。纳兰小令之动人，多在这类无理而真的动作上。