短焰剔残花，夜久边声寂
倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿
天水接冥蒙，一角西南白
欲渡浣花溪，远梦轻无力
生查子·短焰剔残花
全文共 47 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 短焰剔残花：灯焰已短，剔去焦了的灯花。
2. 夜久边声寂：夜深了，边地的声响寂静。
3. 倦舞却闻鸡：倦于起舞而忽闻鸡鸣。用祖逖闻鸡起舞事，此反其意。
4. 暗觉青绫湿：暗中觉到青绫的被已湿。青绫，绫被。
5. 天水接冥蒙：天光与水色相接，一片溟濛。冥蒙，迷濛之貌。
6. 一角西南白：西南的一角先见白色，谓天将明。
7. 欲渡浣花溪：想要渡到浣花溪去。浣花溪在成都，此指梦中所向。
8. 远梦轻无力：梦到远处而轻，无力可寻。
译文
灯焰短了，剔去焦残的灯花；夜深了，边地的声音也寂静。正倦于起舞却听见鸡鸣，暗中觉到青绫被上已湿。天光与水色相接成一片溟濛，西南的一角已经发白。想要渡到浣花溪去，那梦太远、太轻，没有力气。
赏析
此首当作于随驾出塞途中，写的是将晓未晓的一段。
「短焰剔残花」是灯将尽，「夜久边声寂」是野无声，两句合起来是一个坐守到天明的人。「倦舞却闻鸡」用祖逖事而反其意：祖逖闻鸡而起舞，此人闻鸡时已在鸡鸣之后坐了一夜。「暗觉青绫湿」一句尤细——湿是露、是泪，诗不说。
后四句从室内推至窗外。「天水接冥蒙，一角西南白」，此二句纯是塞外的晓色，阔大而不作壮语。结二句「欲渡浣花溪，远梦轻无力」，是全诗的落处：想归而力不能，连梦都轻得承受不起。纳兰以侍卫之身常从康熙出行，其词中「身在途而心在家」者最多，此篇可为代表。