谁翻乐府凄凉曲
风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥
采桑子·谁翻乐府凄凉曲
全文共 51 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 翻：依曲谱而唱。
2. 乐府凄凉曲：乐府中凄凉之词。
3. 风也萧萧，雨也萧萧：风雨之声相续。
4. 瘦尽灯花又一宵：灯花结而又焦，言坐守一宵将尽。瘦尽，谓灯芯烧短。
5. 萦怀抱：缠绕在心里。
6. 醒也无聊，醉也无聊：醒也不快、醉也不快。
7. 谢桥：谢娘所居之桥，诗词中多指所思之人所在。
译文
是谁在唱那乐府里凄凉的曲子，风也萧萧，雨也萧萧，灯花都烧尽了，又是一宵。不知是什么事缠绕在心头，醒也无聊，醉也无聊；就是梦里，又何曾到过谢桥。
赏析
此首是纳兰《采桑子》中最有名的一章，好处在它只写一夜之不能睡。
「谁翻乐府凄凉曲」，以问语起，其实无人翻，是他自己心里在翻。接着「风也萧萧，雨也萧萧」，叠两个「也」字，是雨无歇时，亦是人心无歇时。第三句「瘦尽灯花又一宵」五字极重：灯花不知结了几次，人不知坐了几时，只以「瘦尽」与「又一宵」了之。
下片「不知何事萦怀抱」，是全篇最老实的一句——他真的说不出为何。所以「醒也无聊，醉也无聊」，不是为一个人愁，是为一种说不出所以然的愁。结句「梦也何曾到谢桥」，把醒、醉、梦三处都封死：连梦里也不能到。此所以后人论纳兰词，常举此篇为「淡到极处便是浓」。