收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红
谁家刻烛待春风
竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫
风流端合倚天公
浣溪沙·庚申除夜
全文共 47 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 庚申除夜：康熙十九年庚申之岁除之夜。
2. 收取闲心冷处浓：把闲却之心收在冷处，其味反倒浓。此句谓无事可营，唯以冷清为乐。
3. 舞裙犹忆柘枝红：还记得那柘枝舞的红裙。柘枝，唐代舞曲名。
4. 谁家刻烛待春风：谁家刻着蜡烛等待新春。刻烛，古者宴集分题刻烛为率，以计短长。
5. 竹叶樽空翻采燕：竹叶青的酒已空，盘中彩燕犹翻。采燕，立春所剪之彩燕。
6. 九枝灯灺颤金虫：九枝灯的烛烬在颤，如金色之虫。灺，烛烬。
7. 风流端合倚天公：这样的风流正该是天家所有的。端合，正当。天公，天子之家。
译文
把这一片闲心收在冷处，反倒觉出浓味；还记得那舞裙的柘枝红。谁家刻着蜡烛等待春风呢。竹叶的酒已空，盘上的彩燕翻转；九枝灯的烛烬颤着，像一只金虫。这样风流，正该是天家的所有。
赏析
此首作于康熙十九年的除夕，写宫守岁之景而不作一句富贵语。
「收取闲心冷处浓」是全篇之根。除夕本是最热闹的一夜，诗人偏说心闲；闲而能把冷处尝出浓味，是此夜真正的事。第二句「犹忆」二字，把红妆旧事放进这满屋灯火中。
中二联皆写物：刻烛、彩燕、九枝灯、烛烬，一样一样摆出来，笔如写生。而「谁家」二字把镜头推开，仿佛自己在旁看别人的年。结句「风流端合倚天公」，看似恭维，其实是一句远语：他身在御前而心在天外。此等除夜诗最难以热闹为热闹，纳兰以冷笔出之，故觉其真。