别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰
鹧鸪天·别绪如丝梦不成
全文共 63 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 别绪如丝梦不成：别后的想头如丝之乱，梦也做不成。
2. 那堪孤枕梦边城：怎禁得孤枕之上，梦又走到边城。梦边城是梦中到了其地。
3. 因听紫塞三更雨：因为在塞上听着三更的雨。紫塞是长城一带。
4. 却忆红楼半夜灯：倒忆起红楼里半夜的灯。红楼是其所居。
5. 书郑重：写着郑重的信。
6. 恨分明：恨得清清楚楚。
7. 天将愁味酿多情：天把愁的滋味酿成多情，谓情自愁出。
8. 起来呵手封题处：起来呵着冷手，在封题的地方。封题是封其题署。
9. 偏到鸳鸯两字冰：偏偏写到鸳鸯两个字，笔尖竟像结了冰。
译文
别后的想头如丝，梦也做不成；怎禁得孤枕之上，梦又走到边城。因为在塞上听着三更的雨，倒忆起那一处红楼里半夜的灯。写着郑重的信，恨得清清楚楚；天是把愁的滋味酿成多情。起来呵着冷手，在封题的地方——偏偏写到鸳鸯两个字，笔尖竟像结了冰。
赏析
别绪如丝梦不成已是一夜，而孤枕梦边城是梦中又有一个地方。因听紫塞三更雨是梦中之所闻，却忆红楼半夜灯是梦中之所忆，两句以三更对半夜、以雨对灯，遂成两地之同时。书郑重、恨分明只六字，是正在作书之时。天将愁味酿多情是一句理语，谓情自愁而生。结以起来呵手封题处而偏到鸳鸯两字冰，冰字从手上想出，不关书意，遂觉其真。此塞上怀人之作最工。