菩萨蛮·砑笺银粉残煤画

砑yà笺jiān银yín粉fěn残cán煤méi画huà，画huà煤méi残cán粉fěn银yín笺jiān砑yà

清qīng夜yè一yī灯dēng明míng，明míng灯dēng一yī夜yè清qīng

片piàn花huā惊jīng宿sù燕yàn，燕yàn宿sù惊jīng花huā片piàn

亲qīn自zì梦mèng归guī人rén，人rén归guī梦mèng自zì亲qīn

全文共 51 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 砑笺：以石磨压使光的纸。砑是磨压。

2. 银粉：银色的粉，用以饰笺。

3. 残煤：余墨。煤是取烟所制之墨。

4. 画煤残粉银笺砑：倒读则为银笺已砑、粉残而墨画。

5. 清夜一灯明：清夜里一盏灯明。

6. 片花：一片花。

7. 宿燕：栖着的燕。

8. 亲自梦归人：自家在梦里见了归来的人。亲自是自家。

9. 人归梦自亲：人若归来，连梦也觉得可亲。

磨得发亮的笺上带着银粉，用余墨在上头画；墨已残、粉也乱了，银笺却还是砑得那样光。清夜里一盏灯亮着；灯亮着，这一夜便只显得清。一片花惊动了栖着的燕子；燕子归回原处，被惊的还是一片花。自家在梦里见了那归来的人；人若是归来，连梦也觉得可亲。

此首亦回文体，与雾窗一首同例，两句顺逆皆通。砑笺、银粉、残煤三物，顺读是正画，逆读是画残之后；清夜与明灯只是夜与光相成；片花、宿燕顺为花惊燕，逆为燕归而花犹落；末二句顺为自家梦其归，逆为归则梦亲，两层意思俱成。其所写者只是闺中一夜：灯、燕、花、梦，皆是等归之具。