风淅淅，雨纤纤
难怪春愁细细添
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘
赤枣子·风淅淅
全文共 31 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 淅淅：风声。
2. 纤纤：雨丝细密。
3. 春愁：春日里无端的愁。
4. 记不分明：醒来记得不真切。
5. 一重帘：一层帘子，写梦与醒之间还隔着。
译文
风在那里淅淅地响，雨又下得细细的。这样的天气，春愁自然一点一点添上来，也怪不得人。夜里那点心事，醒来记得不分明，疑心是梦；可就是梦，也还隔着一重帘子，看不真切。
赏析
小令全从细字着笔：风细、雨细，愁也细细地添。后二句写记忆与梦、梦与醒之间一层层的隔，欲见不能，是纳兰惯用的隔字诀。语浅而回环不尽，有花间余味却更清空。