土花曾染湘娥黛，铅泪难消
清韵谁敲，不是犀椎是凤翘
只应长伴端溪紫，割取秋潮
鹦鹉偷教，方响前头见玉萧
采桑子·土花曾染湘娥黛
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 土花：苔锈之色。
2. 湘娥黛：如湘妃眉色的青黑，此指墨。
3. 铅泪难消：铜仙铅泪之意，言墨渍久不干，取李贺金铜仙人辞汉歌之语。
4. 清韵谁敲：有谁来敲它，敲出清的声音。
5. 犀椎：犀角做的椎，叩墨之用。
6. 凤翘：凤形的钗。
7. 端溪紫：端溪的紫石，砚之美者。
8. 割取秋潮：割取一块墨，其色如秋潮。
9. 鹦鹉偷教：鹦鹉偷学人语。
10. 方响：铜制的乐，以槌击之，声分十六。
11. 玉萧：玉箫，箫的美称。
译文
这墨上曾带着如湘妃眉色的青黑，苔锈也把它染过；那铅色的渍总也不干。有谁来敲，敲出它清清的声音——敲它的不是犀角的椎，是一支凤形的钗。它只该长伴着端溪的那方紫砚；墨色如秋潮，割开一块来用。那会学人语的鹦鹉在帘前偷听；方响的头里，又见一支玉箫。
赏析
此咏旧日之器而及其人。土花曾染是年深，湘娥黛以妇人之色喻墨；铅泪难消一句双及渍与泪。清韵谁敲作一问，而答以不是犀椎是凤翘：凤翘是女子之钗，则敲墨者已非其人，唯留其钗。下片只应长伴端溪紫是物之得所，割取秋潮写墨之润。鹦鹉偷教、方响玉箫皆昔日筵间之事，而今唯见其器。通篇只写器之存而人之不在，最含蓄。