岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
征人怨
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 岁岁：年年。
2. 金河：在今内蒙，唐置金河县，边塞之地。
3. 玉关：玉门关。
4. 朝朝：日日。
5. 马策：马鞭。
6. 刀环：刀上之环，代指刀。
7. 三春：春季三月。
8. 青冢：汉王昭君之墓，在今内蒙，传说塞外草白而冢上草青。
9. 黑山：在今内蒙，唐时边防要地。
译文
年年奔波在金河与玉关之间，日日所执只是马鞭与刀环。三春的雪色里，人归向青冢；万里之外的黄河，绕过了黑山。
赏析
此首最奇处是通篇不用一「怨」字，题目却叫《征人怨》。
前二句「岁岁」「朝朝」，一横一纵，把时间铺得无穷；所对者只是「金河玉关」与「马策刀环」，全是地名与器物，无一字言人情。这种板对的写法，看似板实，实则最见重复之苦——征人的年月就是这样在两地两物之间磨过去。后二句转成四色：白雪、青冢、黄河、黑山。色彩浓丽，而境极荒寒，三春而见白雪，是塞外之春非中原之春。
全诗四句皆对而气不断，一句之内有色彩，一句之外有时光。明人推为「绝对」，以其以名词排比生情味。怨不在字，在「岁岁」二字的无穷里。