天下有一人知己，可以不恨。不独人也，物亦有之。如菊以渊明为知己，梅以和靖为知己，竹以子猷为知己，莲以濂溪为知己，桃以避秦人为知己，杏以董奉为知己，石以米颠为知己，荔枝以太真为知己，茶以卢仝、陆羽为知己，香草以灵均为知己，莼鲈以季鹰为知己，蕉以怀素为知己，瓜以邵平为知己，鸡以处宗为知己，鹅以右军为知己，鼓以祢衡为知己，琵琶以明妃为知己。一与之订，千秋不移。若松之于秦始，鹤之于卫懿，正所谓不可与作缘者也。
幽梦影·第4则
全文共 202 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
查二瞻曰：此非松、鹤有求于秦始、卫懿，不幸为其所近，欲避之而不能耳。
殷日戒曰：二君究非知松、鹤者，然亦无损其为松、鹤。
周星远曰：鹤于卫懿，犹当感恩。至吕政五大夫之爵，直是唐突十八公耳。
王名友曰：松遇封，鹤乘轩，还是知己。世间尚有剧松煮鹤者，此又秦、卫之罪人也。
张竹坡曰：人中无知己，而下求于物，是物幸而人不幸矣。物不遇知己而滥用于人，是人快而物不快矣。可见知己之难，知其难方能知其乐。
译文
天下只要有一个人知道我的好处，就可以没有遗憾了。不独是人，物也是这样。像菊花把渊明当知己，梅花把和靖当知己，竹把子猷当知己，莲把濂溪当知己，桃把避秦的人当知己，杏把董奉当知己，石把米芾当知己，荔枝把太真当知己，茶把卢仝、陆羽当知己，香草把屈原当知己，莼羹鲈鲙把季鹰当知己，芭蕉把怀素当知己，瓜把邵平当知己，鸡把处宗当知己，鹅把右军当知己，鼓把祢衡当知己，琵琶把明妃当知己。一旦同他订了这个约，千秋也不会改。若说松树同秦始皇、仙鹤同卫懿公，那正是不可同他结缘分的一类。
赏析
连举十八事，如数家珍，句句有典，而气脉一贯。妙在末二语陡然一翻：松曾受秦封，鹤曾误卫懿，故虽相近而终成孽缘。知己之难，正在“可不可作缘”四字，读来令人一笑，又令人一叹。