为月忧云，为书忧蠹，为花忧风雨，为才子、佳人忧命薄，真是菩萨心肠。
幽梦影·第5则
全文共 33 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
余淡心曰：洵如君言，亦安有乐时耶！
孙松坪曰：所谓“君子有终身之忧”者耶！
黄交三曰：“为才子、佳人忧命薄”一语，真令人泪湿青衫。
张竹坡曰：第四忧，恐命薄者消受不起。
江含徵曰：我读此书时，不免为蟹忧雾。
竹坡又曰：江子此言，直是为自己忧蟹耳。
尤悔庵曰：杞人忧天，嫠妇忧国，无乃类是。
译文
替月亮操心，怕云遮住了它；替书操心，怕蛀虫把它咬了；替花操心，怕风怕雨；连才子佳人也替他担起心来，怕他们命薄——这样的心肠，真是菩萨才有的。
赏析
四“忧”层层推开，由物及人，由人及才子佳人。所忧者本非己事，却忧得恳切，故以“菩萨心肠”四字收之。语极平常，而怀抱之厚可见。