《水浒传》武松诘蒋门神云：“为何不姓李？”此语殊妙。盖姓实有佳有劣，如华、如柳、如云、如苏、如乔，皆极风韵；若夫毛也、赖也、焦也、牛也，则皆尘于目而棘于耳者也。
幽梦影·第55则
全文共 80 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
先渭求曰：然则君为何不姓李耶？
张竹坡曰：止闻今张昔李，不闻今李昔张也。
译文
武松在快活林问蒋门神一句话：你为什么不姓李，偏要姓蒋？这话妙得很。姓这个东西，实在有好有坏。像华，像柳，像云，像苏，像乔，这几个字一出口，人就带着几分风致，念起来也顺。至于姓毛的、姓赖的、姓焦的、姓牛的，那便不然，眼睛看了觉得脏，耳朵听了觉得像有刺。所以一个人报上姓来，就先定了他一半的体面，这话算不算刻薄，我也说不好。
赏析
从一句小说闲话里拈出题目，是张潮的本领。姓氏本无美恶，而字音字义自能唤起联想，故读来确有妍蚩。末举四姓为劣，语带偏锋，读者一笑可也。